"قلنا أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dissemos que
• dito que

Voltámos às comunidades e dissemos que estávamos muito envergonhadas com o que tínhamos feito:
عدنا إلى تلك المجتمعات و قلنا أننا نشعر بالخزي جراء ما فعلنا

Quando dissemos que não tínhamos carro, ele disse que não importava.
وحين قلنا أننا لا نملك سيارة قال أن الأمر لا يهم

A separação não é definitiva, dissemos que íamos pensar.
إنه ليس انفصالا حقيقيا قلنا أننا سنأخذ وقتا للتفكير

dissemos que conseguiríamos.
لقد قلنا أننا سننجح في القيام بهذا سوياً

Pensei que tinhamos dito que iamos levar as coisas devagar.
أظن أننا قلنا أننا سنبطيء قليلاً في العلاقه

dissemos que nunca mais falaríamos sobre isso.
حسنا، لقد قلنا أننا لن نتحدث عن هذا أبدا

Também dissemos que seríamos diferentes e que não discutiríamos no primeiro ano de casados.
لأننا أيضاً قلنا أننا سنكون مختلفين ولن نتعارك في السنة الأولى من الزواج

- Antes de dormirmos juntos, mas dissemos que íamos namorar e continuar amigos.
قبل أن ننام سويّة أعرف، لكننا قلنا أننا نتواعد

- Mas fizeste uma troca... exactamente o que dissemos que não fazemos.
لكنك قمت بتبادل بالضبط ما قلنا أننا لن نقوم به

dissemos que não sabíamos de nada naquela época.
صحيح؟ قلنا أننا لمْ نكن نعرف أيّ شيءٍ آنذاك.

Sempre dissemos que parávamos quando tivéssemos o suficiente para todos.
دومًا ما قلنا أننا لن نتوقف حتى نحظ بما يكفي للاستقرار

Sei que dissemos que estávamos quites, mas ainda preciso da tua ajuda.
أعلم أننا قلنا أننا متعادلين، ولكن أنا بحاجه لمساعدتكِ.

E dissemos que isso não se repetiria.
وبعد تلك القضية، قلنا أننا لن نتعرض لذلك مجدداً

Quando dissemos que tomaríamos conta das crianças à vez, nunca pensei que seria a minha vez.
حينما قلنا أننا سنتعاقب الأدوار في مراقبة كلّ الأطفال، لم أكن أظنّ أنه سيكون دوري

Porque todos dissemos que daríamos tudo o que temos para pôr este lugar como era.
لأننا جميعنا قلنا أننا سوف نعطي جميع ما نستطيع لإعادة هذا المكان كما كان في السابق

- dissemos que fazíamos isto juntos.
مالذي تتحدثين عنه؟ لقد قلنا أننا سنقوم بهذا الأمر معاً

Que dissemos que teriamos, a que querías.
التي قلنا أننا سوف نفعلها. العائلة التي أردتها.

dissemos que íamos estar um ano separados e olha o que aconteceu.
قلنا أننا سننفصل لسنة ثم نقرر ماذا نفعل

Tudo porque dissemos que publicaríamos a sua história.
كل هذا لأننا قلنا أننا سنطبع قصتها

Querida, dissemos que seríamos subtis.
عزيزتي، قلنا أننا لن نذكر هذا.

Nunca nos perguntaram. Se o tivessem feito, teríamos dito que queríamos ficar com a nossa mãe.
لأننا إن كنا اُستشرنا لكنا قلنا أننا نرغب في العيش مع أمي