"قليلاً على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um bocado
• pouco no
• pouco sobre
• um bocadinho

um bocado cedo para um mergulho, não?
أليس الوقت مبكراً قليلاً على السباحة بالصباح؟

É um bocado tarde para pedires desculpa, não achas?
تأخرت قليلاً على الإعتذار, ألا تعتقد ذلك؟

Sei que estou um bocado atrasado para a festa, capitão, mas importa-se de nos dizer qual é o seu plano?
أعلمُ أنّي متأخر قليلاً على الاجتماع أيّها الربّان لكن هل تمانع إعطاءنا معلومات عن خطتك؟

Eu sinto que a Fausta podia trabalhar um pouco no seu ego.
أعتقد أن (فوستا) تحتاج العمل قليلاً على ذاتها

Bebi um pouco no avião.
لقد شربت قليلاً على الطائرة.

Costumamos começar por pedir aos nossos clientes para falar um pouco sobre si, de uma maneira descontraída mas reveladora.
نبدأ عادةً بالطلب من عملائنا الحديث عن أنفسهم قليلاً على نحو مسترسل ولكن كاشف

Não me podes ajudar um bocadinho, nas horas vagas?
ألا يمكنك أن تساعدني قليلاً على هذا الجانب؟

Aguenta aí. É um bocado cedo para festejar.
تمهّل، إنه مبكر قليلاً على الشموع و الكعك

Isto é um bocado complicado para explicar a uma menina.
إن الأمر معقد قليلاً على البنات الصغيرات.

É um bocado tarde para mostrar arrependimento, Dr.
المْ يفتْ الأوان قليلاً على أن تدركَ فداحة ما فعلتَ يا دكتور ؟

Fiquei um bocado pedrado ao pequeno-almoço. Fiquei um pouco alegre, comi ovos e gelado.
انتشيت قليلاً على الفطور أعددت بعض البيض..

um bocado tarde para a brigada.
تأخرت قليلاً على الفرقة العسكرية

Acho que é um bocado cedo para o Smackdown!
يبدو اننا مبكرين قليلاً على المصارعة

Aprendi um pouco sobre mim, na minha viagem fora de Storybrooke.
تعرّفتُ قليلاً على نفسي خلال رحلتي خارج "ستوري بروك"

É fácil notar que o Ned está um bocadinho parcial neste assunto.
يمكنكِ ان تقولي بأن نيد متحامل قليلاً على الموضوع

Vês, estou a aprender um bocadinho.
أتـرى , أنـا أتعلم قليلاً على أيـه حـال , سأكون في البيت لاحـقاً