"قليلاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco de
• algum
• um bocadinho de
• algumas
• um bocado
• umas
• um pequeno
• um pouco do

Certo, água, H2O, um pouco de liquido, por favor.
حسناً ماء فقط قليلاً من المرطب السائل رجاءً

Escuta, vou pôr-te um pouco de aloé nas costas.
الآن اسمعي،سَأَضِعُ قليلاً من هذا الصبارِ على ظهرِكَ،موافقة؟

Ele pode não ser boa pessoa, mas um pouco de desonestidade é o tipo de coisa que se procura num bom advogado
ربّما لا يكون شخصا جيّدا جدا لكن قليلاً من المراوغة هو نوعا ما الشيء الذي تبحث عنه في المحامي الجيّد

Bem te disse. Só leva algum tempo a apanhar-lhe o jeito.
قلت لك ، لا يتطلب الأمر إلى قليلاً من التمرين

Enquanto vivermos uma vida de curiosidade e paixão, existe um bocadinho de Leonardo em todos nós. Obrigado. (Aplausos) (Aplausos)
طالما أننا نعيش حياة الفضول والعاطفة هناك قليلاً من ليوناردو في كل منا شكرا لك تصفقيق

Um latte. Pingaste um pouco de espuma na blusa.
أرى قليلاً من الرغوة موجودة على بلوزتك هُنا.

Talvez perder aquele peso morto, nos faça ganhar um pouco de tempo.
ربما خسارة بعض الأغصان الميتة قد تشتري لنا قليلاً من الوقت

Ajudar estas mães a encontrar um pouco de conforto?
مساعدة تلك الوالدتين لاستئناس قليلاً من الراحة ؟

Que loucura! Podes falar-nos um pouco de onde vêm todos estes dados de Marte?
هذا جنون. أيمكنك أن تخبرنا قليلاً من أين تأتي البينات الخاصة بالمريخ؟

De volta a casa, Camma senta-se com os anciãos para a sua ceia de papas, um pouco de carne e uma taça de vinho.
في الديار، تجلس كاما بين كبار السن لتتناول وجبة المساء المكونة من حساء الشعير قليلاً من اللحم وكوب من النبيذ.

Arranjámos um pouco de carne e um coco.
لقد وفرنا معاً بصعوبة قليلاً من اللحم وجوز الهند

"convença-a a beber um pouco de brandy.
أريدك أن تحاول إقناعها أن تتناول قليلاً من البراندى

Basta um pouco de cerveja para dormir como uma pedra.
أنتَ تعلم، قليلاً من البيرة، جيّد ستنام كالصخرة

Digo, o meu noivo e eu agradeceríamos um pouco de ajuda.
أنا أقول .. خطيبتي و أنا سوف نُقَدِر قليلاً من المساعدة

Talvez queira ir mais tarde ao meu quarto e aplicar um pouco de loção.
لَرُبَّمَا توَدُّ أَنْ تَجيءَ إلى غرفتِي لاحقاً وتضعَ قليلاً من المستحضر

um pouco de alumínio na fachada e é sucesso garantido.
قليلاً من الأمونيون على اجيهة أيضاً إنه فائز

um pouco de rum, uma pouco de dança, umas quantas piadas.
قليلاً من شراب الروم , قليل من الرقص قليل من النكات

Dá a uma mulher algum poder, e ela atropela-te.
أرى المرأة قليلاً من الطاقة و ستجري خلفك

Põe um bocadinho de gel nas mãos... e faz assim mesmo antes do Larry te ir buscar.
ضِعْي قليلاً من الكريم على يديك وأفعلي هكذا مباشرةً قبل الخروج مع " لاري "

É só somar, multiplicar e algumas raízes quadradas.
انها عبارة عن خليط من عمليات الضرب و قليلاً من الجذور التربيعية

Embora tenha ficado um bocado com a boca cheia ao princípio.
على الرغم من أنني وجدت قليلاً من الارتباك في البداية

Disse para os meus botões, se ela vai sair, posso fazer umas compras de Natal.
قُلتُ لنفسي طالما خرجت روزماري من المفضّل أن أَخْرجُ وأعْمَلُ قليلاً من التسوّق لعيد الميلادِ

Bem, estou livre esta noite, e suponho que um pequeno jantar não seja problema.
حسناً، أَنا حره هذا المساء ، لذا أنا أفترض قليلاً من العشاء لن يضر

Tome um pouco do teu veneno.
قليلاً من الكحول الذي جعلك بهذه الحالة البائسة