"قليلاً هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco

Eu estava um pouco triste pela manhã porque minha produtora Jenny foi a Miami para o casamento do filho.
لقد كنت مستاءً قليلاً هذا الصباح لأن منتجة البرنامج جيني قد غادرت إلى ميامي لحضور زفاف أبنها

Cheguei um pouco atrasado. Naquele dia, atrasei-me um pouco.
كنت متأخراً قليلاً كنت متأخراً قليلاً هذا اليوم

É uma história um pouco diferente, este aspeto da luz ligado à saúde, diferente do que vos estou a contar hoje.
انها قصة مختلفة قليلاً هذا الجانب الصحي للضوء ، هو ما أنا أقوله لكم اليوم.

conversámos um pouco e foi tudo.
وصلت طلباتها، وتكلمنا قليلاً هذا كل شيء، أقللتها

- Deixa-te ficar um pouco mais para trás. - Não é a primeira vez que faço isto.
أببعد عنه قليلاً هذا ليس أول يوم عمل لدي

Só está um pouco doente. Vai ficar bem.
كلا، إنهُ مريض قليلاً هذا كُل شيء، سيكون بخير

- Estou um pouco mal-disposta.
. لا , أنا منسجمه قليلاً , هذا كل ما في الأمر

Só não percebi que era tão cedo. Estou um pouco distraída esta manhã.
لم أدركُ فحسب أنّ الوقت مبكر فلقد كنتُ مشتتة قليلاً هذا الصباح

Só estou um pouco cansado, nada mais.
متأسف يا سيدي، أنا فقط متعب قليلاً هذا كل ما في الأمر

Talvez tenha sido um pouco impetuosa, hoje de manhã.
لماذا؟ ربّما كنت متسرّعة قليلاً هذا الصباح

A suspensão abaixou um pouco.
السيارة تنخفض للأسف قليلاً, هذا هو العاشر

Creio que cada um dos presentes estará um pouco decepcionado, porque um certo casamento não se irá realizar.
اعتقد اننا كلنا هنا مستائون قليلاً .. اكثر من مستائون قليلاً هذا انه الزفاف المؤكد لم يتم

Foi como todos os outros sustinhos, só... um... pouco maior, mas foi só isso.
لا بأس لا بأس, يا عزيزتي إنه كتلك الأشياء المخيفة الأخرى لكن أقوى قليلاً هذا مافي الأمر

Havia trânsito e cheguei um pouco atrasado, naquele dia específico.
و كان هناك زحمة سير وكنت بطيئاً قليلاً هذا اليوم تحديداً

O teu pai é um pouco estranho. Não quer dizer que esteja errado.
من يأبه لكون والدك غريباً قليلاً هذا لا يجعله مخطئاً

O que fizeste? Tenho as costas um pouco perras, só isso.
ظهري متيبس قليلاً هذا كل ما في الأمر

Correndo um pouco tarde esta manhã?
تركض متأخراً قليلاً هذا الصباح؟

Ele faz-me praticar um pouco mais, penso eu.
إنه يخفف لي التدريب قليلاً هذا صحيح

Eles querem que esperemos um pouco mais este mês.
يرودوننا ان ننتظر اطول قليلاً هذا الشهر

Tenho estado um pouco ocupado.
أنا فقط مشغول قليلاً هذا كل شيء