"قليلا عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco quando

Só estamos juntos e falamos um pouco quando trocamos a nossa neta, Daisy.
. نحن نلتقي ونتحدث قليلا عندما نتبادل حفيدتنا ديزي

Talvez o façamos chorar um pouco quando dermos cabo dos brinquedos dele.
ربما بإمكاننا جعله يبكي قليلا عندما نقوم بتحطيم جميع ألعابه.

Acho que exagerei um pouco quando descobri que aquela prostituta estava à espera de um pequeno Grimm.
أعتقد أنني تهت قليلا عندما اكتشفت أنّ تلك العاهرة حامل بغريم صغير

Estremeço um pouco quando leio isto agora, não porque não seja verdade mas porque, naquela época, eu não tinha considerado tudo o que estava contido naquela escolha.
وأشعر بالذلّ قليلا عندما أقرأ ذلك الآن، ليس بسبب عدم صحّة ذلك، ولكن لأنني في ذلك الوقت، لم آخذ في عين الإعتبار كل شيء مُتعلّق بذلك الإختيار.

Como estão em suspensão no humor vítreo, o líquido tipo gel que enche o interior dos olhos, as moscas esvoaçantes movimentam-se ao sabor dos olhos e parecem saltar um pouco quando os olhos param.
ولأنها عالقة في السائل الزجاجي وهو المادة الهلامية الشبيهة بالجل والتي تملأ العين فإن هذه العوائم تتحرك مع حركة العين وتبدو كأنها ترتد قليلا عندما تتوقف العين

- Sim, porque eu gritei um pouco quando o Carsen me puxou o cabelo.
- حسنا, لذلك صرخت قليلا عندما قام كاريس بجذبي من شعري

Um pouco, quando penso nisso.
قليلا. عندما أفكر بذلك

Vais chorar um pouco quando eu morrer?
هل ستبكين قليلا عندما أموت؟