"قليلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poucos
• poucas

E há muito poucos que não ouviram falar do Bond.
وهناك اناس قليلون جداً الذي مَا سَمعَوا عن بوند.

poucos dos que se aventuraram por lá viveram para contar a história.
قليلون هم من غامروا بالذهاب الى هناك وعادوا أحياء ليخبروننا بالحكاية

poucos homens têm a força que esta mulher têm.
رجال قليلون لديهم القوة التي لدى هذه الأمرأة

Porque muito poucas pessoas aqui têm medo de falhar.
لأن هناك أشخاص قليلون هنا يخافون السقوط.

Há muito poucas pessoas que tenham a capacidade de ser totalmente e brutalmente honestas consigo mesmas.
قليلون منا لهم القدرة على أن يكونوا صرحاء تماما مع أنفسهم.

Por agora, somos poucos e como arma só usamos o amor.
كم عددكم؟ حسناً، أننا قليلون الآن. سلاحنّا الوحيد هو الحب.

Perante tal tentação, confiaria no autocontrolo de poucos homens.
بوجه ذلك الإغراء قليلون هم الرجال الجديرون بالثقة

Eu penso que é por isso que os leões do Parque Nacional de Nairobi são tão poucos.
وأظن ان هذا هو سبب أن الأسود قليلون في منتزه نيروبي الوطني.

poucos terão que enfrentar um dia, limitações físicas tão graves quanto as do meu pai, mas todos teremos momentos de paralisia nas nossas vidas.
قليلون من سيواجهون قط إعاقات جسدية بالدرجة التي عانى منها والدي، ولكننا سنعاني من لحظات شلل في حياتنا.

Os alemães são poucos e se perdem, então eles confiam nos alfandegários. E os alfandegários?
الألمان قليلون جداً وبعيدون عن هنا لذلك يثقون فى الحرس

Tenho poucos amigos e recebo pouco.
، لدي أصدقاء قليلون للغاية . و لم أحظ بالترفيه قط

Espero que tenhas gostado da noite. Viste o que poucos puderam ver.
اتمنى انك مستمتعة بوقتك لقد رأيت مناظر قليلون رأوها

poucos sabem onde é que fica e, se tivermos a sorte de o ver, provavelmente não sabemos como fomos lá parar, e não conseguimos encontrar o caminho de volta, depois de sair.
قليلون هم من يعرفون مكانها وإن حالفك الحظ ورأيتها، فعلى الأرجح لن تعرف كيف وصلت هناك،

De facto, poucos são, Jim... poucos de nós são doentes mentais.
في الحقيقة يا جيم ، قليلون هنا فقط من هم فعلا مصابون بالجنون

O FBI diz que poucos tipos podiam ter feito aquilo. Tenho uma lista.
مركز التحقيقات الفيدرالية يقول أنه هناك عدة رجال قليلون الذين يستطيعون القيام بهذه العملية ، لديّ القائمة هنا

- Nós poucos. poucos mas contentes. - Nós que estamos lixados.
نحن قليلون , نحن سعداء وقليلون نحن فرقة الملاعين

Família praticamente nenhuma e muitos poucos amigos.
فلم يكن لى عائله وكان اصدقائى قليلون جداً

Muito poucos, e essas relações não duram.
قليلون للغاية، وحتى وإن إسنجمنا فتلك العلاقات لا تدوم

Como vêem, vêm poucas pessoas no Inverno.
كما ترى، عِنْدَنا ضيوف قليلون في الشتاءِ.

Devido ao meu cargo, muito poucas pessoas ainda me dizem a verdade.
قليلون جداً هم الأشخاص الذين يخبرونني بالحقيقة

- Engraçado porque o que eu ia dizer é que há poucas pessoas que realmente sabem o que querem e que estão dispostas a arriscar tudo por isso.
لأنه ما كنت سأقوله في الواقع هو هناك أناس قليلون يعرفون حقاً ما يريدون و هم راغبون بأن يخاطروا بكل شيء من أجله