"قليلًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco
• um bocado
• um bocadinho
• meio
• algo
• pequena
• um pequeno
• ligeiramente
• algum
• pouco como
• pouco mais

Devia cintilar no interior, um pouco como fogo de artifício.
سيكون قد تلألأ في الديكور، قليلًا كألعاب نارية صغيرة.

Veríamos algo assim, Uma imagem algo difusa da Terra, porque é um telescópio um pouco pequeno na órbita de Marte.
سنرى شيئًا مثل هذا، صورة مشوشة قليلًا للأرض، وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما في مدار المريخ.

Talvez seja um pouco difícil de lembrar, mas há apenas algumas semanas, isto era o exemplo da destruição humana por estupidez humana.
ربما من الصعب قليلًا أن نتذكر، ولكن قبل بضعة أسابيع فقط، كان ذلك مثالًا للتدمير البشري من قبل الغباء البشري.

És muito mais bonita ao vivo. Desculpa. Estou um bocado embriagado.
لكنّك شخصيًا تبدين أكثر إثارة، آسف، إنّي ثمل قليلًا فحسب.

Mas, no amor doentio, esses sentimentos mudam com o tempo, passam de emocionante a esmagador, e talvez um pouco sufocante.
ولكن في الحب غير الصحي تتغير هذه المشاعر بمرور الوقت، من الإثارة إلى الثقل، وربما تكون خانقة قليلًا.

Agora, os nossos concursos são um pouco diferentes dos vossos.
الآن ، مسابقات الالعاب لدينا مختلفة قليلًا عمّا لديكم

O que tu queres dizer é que não ligas, porque se disseres que deixas de ligar significa que ligas um pouco.
أعتقد بأن ذلك يعني أنك لا تستطيع أن تهتم لأنك لو كنت تهتم قليلًا ذلك يعني أنكَ تهتم حقًا

um pouco diferente de mexer no carro da minha mãe.
أجل، الأمر يختلف قليلًا عن العمل على مولد أمّي.

Talvez queiras construir a casa um pouco mais afastada do rio.
لربّما تودّ أن تبني ذلك المنزل أبعد قليلًا من النّهر.

Queres guardar essa coisa e falar um pouco ou quê?
أتريد أن تلقي بذلك الشيء والتحدُّث قليلًا أم ماذا؟

No dia, fiquei irritada. Agora, estou um pouco empolgada.
كنت متنرفزة منه وقتئذٍ، لكن الآن متحمسّة قليلًا.

Se ajustares um pouco o ângulo, a ponta ficará mais afiada.
إذا عدّلت زاوية التشذيب قليلًا فستكون له رأسًا أكثر حدّة

Digamos que... estou um pouco preocupada com a energia deste local.
أعني: أنا قلقة قليلًا من الطاقة التي تلفّ هذا المكان

Se não queres ir para a praia, eu compreendo, mas, às vezes, um pouco de sol, um pouco de oceano...
إذا لم تكوني تُريدين الذهاب إلى الشاطئ، فأنا أفهم لكن أحيانًا، أتعلمين قليلًا من الشمس قليلًا من المُحيط

Vamos conversar um pouco, estar perto um do outro.
دعينا نتحدث قليلًا نكون قريبين من بعضنا البعض

Bem... Se pensarmos bem, acho que podias animar-me um pouco.
حسنٌ، بوضع كلّ الأمور بالاعتبار، فأظنّك قد تلاطفيني قليلًا.

Vamos esperar que esteja isolado e talvez um pouco mais embriagado.
نحن بحاجة إلى الانتظار حتى ينعزل عنهم وربما يسكر قليلًا

Implicam um bocado com os miúdos, mas isso torna-os mais fortes.
أعني، الأطفال يتعرضون للمضايقات قليلًا لكن هذا يجعلهم أكثر صلابة

Adoro quando mordes o lábio, só um bocadinho... é quase imperceptível, quando vês radiografias.
أحب عندما تعضي على شفتيك قليلًا هذا يُلاحظ بالكاد، عندما تفحصين صور الأشعة

Ele tem cabelo preto, olhos azuis, meio fora de si.
إنه يملك شعرًا داكنًا وعينين زرقاوتين وغريب الأطوار قليلًا

Mas, quando ele encontra uma... Faz uma pequena análise.
ولكن عندما يختار واحدةً، يجري قليلًا من التحليل.

Ou um pequeno avanço muito lento, por isso parece um grande avanço.
أو تحسن قليلًا في مدة طويلة لذا بدا أنه تحسن كثيرًا

Se ainda achas difícil compreender isto, observa um problema ligeiramente diferente.
إن ما زال ذلك صعبٌ استيعابه، لنلقي نظرةً على مشكلةٍ مختلفةٍ قليلًا.

O álbum recebeu algum tempo de antena na rádio, teve algum apoio no Canadá e no Haiti, mas sem uma grande editora a apoiá-lo, o caminho era muito difícil.
نال التسجيلُ قليلًا من الانتشار، وقليلًا من الدعم في كندا وهايتي، لكن دون داعمٍ قويٍ يسانده، كان في غاية الصعوبة.