"قل أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz que
• Diz-me que
• Diga que
• Dizes que
• Diga-me que
• - Pede

Se alguém perguntar, Diz que és do serviço técnico e que estás a arranjar meu disco rígido.
لو سألك أحد، قل أنك أتيت لأصلاح القرص الصلب

Apenas Diz que geres uma caridade que ajuda a comunidade ou algo assim.
فقط قل أنك تدير جمعية خيرية تساعد المجتمع أو شيء ما

Diz que te sentes atraído por mim e eu nunca falo nisto!
قل أنك منجذب إليّ ولن أتحدث عن هذا مجدداً أبداً

Diz-me que me queres. Fizeste-te difícil este tempo todo. Diz apenas que me queres.
قل لي أنك تريدني لا أطيق الإنتظار قل أنك تريدني

Diga que acredita apenas em igualdade legal para todas as raças, não igualdade racial.
قل أنك تؤمن بالمساواة القانونية لجميع الأجناس

Dizes que escorregaste e ficas tranquilo. O teu cunhado safa-se e tu não arriscas a prisão.
قل أنك تزحلقت و لن نتعرض لمتاعب لن تذهب إلى السجن

Diga-me que falava a sério... o que disse sobre a fundação ser muito importante para ser corrompida.
قل أنك تعني ما تقول ما قلته حول المنظمة مهم جدا من أن يتم تجاهله

Diz que vais tirar as pontas loiras.
لاأعرف ماذا أقول قل أنك ستتخلص من الأطراف الملونه

Diz que baixas as taxa Compincha
أنت فقط قل أنك سَتُخفّضُ الضريبة للحد الأقصى

Diz que não seguiste o rapaz e que não sabes nada. Nega tudo.
‫قل أنك لم تتبعه، وأنك لا تعرف شيئا ‫اجحد بكل شيء

Diz que não és, e acreditarei que não és.
قل أنك لست كذلك و سوف أصدق أنك لست كذلك

Diz que lamentas, dá-me um abraço e isto acaba.
قل أنك آسف, و عانقني و سينتهي ذلك كله

Depois podemos dizer que foi da bebedeira, mas por piada, Diz que me amas.
نستطيع أن نتحدث بثمالة مؤخرا من أجل المتعة فقط ,فقط... فقط قل أنك تحبنى

- Provavelmente é só para ti. - "Diz que tens de mijar. Preciso de falar contigo."
"قل أنك بحاجة للتبول , أحتاج للتحدث اليك"

- "Diz que tens de mijar. Preciso de falar contigo." - Tens de mijar?
"قل أنك بحاجة للتبول , أحتاج للتحدث اليك" - أتحتاج للتبول ؟

Olha-me nos olhos e Diz-me que não estás a pensar num ménage à trois.
, أنظر إليّ في عيني و قل أنك لا تفكر بغزل ثلاثي

Pega na minha mão, amor Diz-me que compreenderás, amor
خذني من يدي" " أيها الحبيب "قل أنك تفهم أيها الحبيب"

Diz-me que compreenderás, amor Pega na minha mão, amor Voltaremos a encontrar-nos, amor
قل أنك تفهم أيها الحبيب" "خذني من يدي ايها الحبيب

Diga que você precisa devolver o corpo dele para o Céu, e depois traga-o para mim.
قل أنك يجب أن تعود بجثته إلى السماء وتحضره لي

Por favor, Diga que não está a considerar-me para padrinho.
رجاءً، قل أنك لا تفكر أن تجعلني إشبينك.

Ligas, Dizes que és desse sítio aí e queres marcar entrevista comigo.
فقط إتصل, حسناً؟ و قل أنك من هذا المكان و تريد أن تحدد مقابلة معي , يا صاح

Diga-me que vai verificar o armário da próxima vez.
قل أنك ستتفقد الخزانة في المرة القادمة

- Pede desculpa. - Desculpa.
قل أنك متأسف - أنا أسف -