"قل الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz a verdade
• Diga a verdade
• dizer a verdade
• Diz-me a verdade

Diz a verdade. Aquela tipa não gosta de mim.
قل الحقيقة، قل الحقيقة تلك السافلة لا تحبني

E não entendia porque é que, por um lado eles dizem: " Diz a verdade" e, quando dizemos a verdade, eles odeiam-nos.
و لم أكن أفهم لماذا, من الجهة الأولى يقولون, " قل الحقيقة"؛ و من الجهة الأخرى, حينما تقول الحقيقة, يكرهونها.

Diz a verdade, Wood. Não me portei nada bem.
قل الحقيقة كنت سيئاً , اليس كذلك ؟

Vá lá, filho Diga a verdade e envergonhe o diabo.
هيا, يا بني. قل الحقيقة و اخزي الشيطان

- Diga a verdade! De onde vêm?
قل الحقيقة من اين اتت هذه ؟

Muito Obrigado e bem vindo ao "Para dizer a verdade"
أحداث هذا الفيلم مستوحـاة من قصة حقيقية شكرا جزيلا ومرجبا بكم فى برنامج قل الحقيقة

Só assim isto poderia ter sido quebrado. Diz-me a verdade!
ليست ثمّة طريقة أخرى حصل بها هذا, قل الحقيقة

Liguei o microfone no teu telemóvel, e ouvi aquele ridículo tradutor de francês, por isso, Diz a verdade.
شغلت الاقطة في جهازك وسمعت صوت المترجم الفرنسي الغبي لذا قل الحقيقة

Diz a verdade. Este é o teu pesadelo, não é?
قل الحقيقة , هذا هو كابوسك , إليس كذلك ؟

Diz a verdade e tudo irá correr bem.
فقط قل الحقيقة و ستسير الأمور على أفضل ما يرام

- O mais certo é entrarmos em guerra... - Diz a verdade.
نحن متأكدين اننا سنخوض حرب قل الحقيقة

- Frank, Diz a verdade. Não é duas vezes. - Bom, mais coisa, menos coisa.
قل الحقيقة ، ليس مرتين أسبوعياً - حسناً أقل ام أكثر -

Deve ter sido a Darlene. - Diz a verdade, Wendell.
كانت دارلين بالتأكيد - قل الحقيقة ياونديل -

Apenas Diz a verdade, e isto tudo acaba.
قل الحقيقة و حسب و ينتهي كلّ هذا

Diz a verdade, Harry.
قل الحقيقة ياهاري

Basta que Diga a verdade. Ficará bem.
فقط قل الحقيقة ستكون بخير

Diga a verdade.
قل الحقيقة

Só Diga a verdade.
فقط قل الحقيقة

O advogado da empresa disse-me para falar com clareza, dizer a verdade.
قل الحقيقة, ولن يكون هناك داعي للقلق.

dizer a verdade mais difícil primeiro.
قل الحقيقة الأصعب أولاً.

Sê honesto comigo, Michael. Por uma vez na vida, Diz-me a verdade!
(كن صادق معي يا (مايكل لمرة واحدة في حياتك قل الحقيقة