"قمت به من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeste por
• que eu fiz
• que fiz há
• que fiz por

- Nunca o tiro. Quero agradecer-lhe tudo o que fizeste por mim.
اردت ان اشكرك على كل الذي قمت به من أجلي

Sei que demoraste... mas o que fizeste por mim fez diferença.
أعلم أنّ مساعدتكِ لي لم تستغرق وقتاً طويلاُ ولكن ما قمت به من أجلي، أتى أؤكله

É a coisa mais querida que fizeste por mim hoje.
هذا أفضل شيء قمت به من أجلى اليوم

Depois de tudo que eu fiz para ti, é assim que retribuis?
بعد كل ما قمت به من أجلك هكذا يكون جزائى ؟

Desiludi o meu pai em muita coisa, mas doeu-lhe sobretudo o que fiz há quatro anos.
لقد عملت كثير من الأشياء التي خيبت أمل أبي ولكن كان هناك شيئا قمت به من 4 سنين مضت أحبطه أكثر من أي شيء

Depois de tudo o que fiz por ti, seu idiota ingrato.
بعد كل ما قمت به من أجلك ؟ ايها الجاحد الناكر للجميل

Obrigada pelo que fizeste por mim hoje.
شكرا لك على ما قمت به من أجلي اليوم

Pelo que fizeste por mim.
لما قمت به من أجلى

Dizer-te o trabalho incrível que fizeste por nós em Beirute.
لأخبرك كم هو رائع العمل الذي (قمت به من أجلنا في (بيروت

Vou assumir o comando e não vou esquecer o que fizeste por mim, Richard.
وسأتولى مقاليد الأمور و لن أنسى ما قمت به من أجلي (ريتشارد)

Agora que encontraram o corpo e podemos ser apanhados pensas se o que fizeste por mim valeu a pena.
والآن وجدوا الجثة ... ربما الآن يتم القبض علينا ، بدأت تتساءل عن - لا - .الذي قمت به من أجلي ، هل يستحق

O melhor que fizeste por mim
أفضل ما قمت به من اجلي

Mas tudo o que eu fiz desde que estou aqui foi separar os outros.
ولكن كل ما قمت به من أي وقت مضى منذ وجودي هنا هو تفرقت الأخرين

Tudo o que faço... tudo que eu fiz, é por amor.
كل شيء أقوم به كل شيء قمت به من أجل الحب

Não posso receber a mercadoria até ter uma confirmação de uma transferência que fiz há 36 horas.
لا يمكنني الحصول على الشحنة دون أن يصلني تأكيد على تحويل مالي قمت به من 36 ساعة مضت

Ela fugiu. Quando eu disse que acreditava, depois de tudo o que fiz por ela.
لقد هربت بعد أن أخبرتها اني اصدقها وبعد كل شيء قمت به من أجلها

- Depois de tudo o que fiz por ti.
-بعد كل ما قمت به من أجلك -ما الذي قد فعلته من أجلي؟