"قمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piolhos
• chatos
• piolho
• lêndeas
• lendias

Se têm filhos, conhecem os piolhos do couro cabeludo. Se forem de Nova Iorque, parece que a especialidade de lá são os percevejos.
لو لديكم أطفال، يحتمل أن تعرفوا عن قمل الرأس ولو كنتم من مدينة نيويورك، أدرك أن التخصص هناك هو بق الفراش،

Assim ficam a pensar que temos piolhos. Ajuda a mantê-los à distância.
أجعلهم يعتقدون أن لدينا قمل أساعدهم في الأبقاء على مسافة بيننا

O atacante podia ter piolhos, e eles saltaram para a camisola dele.
ربما الذي هاجمه كان لديه قمل و زحف خارجاً على كنزته

Assim que descobri que ela tinha infestado metade da equipa de futebol com chatos, acabou!
حالما عرفت أنها نقلت عدوى قمل العانة لفريق كرة القدم،

Nem a pequena Judy Quatro-olhos que já foi acusada de ter piolhos.
ولا جودي الناعبة الصغيرة التي اتهمت بأن لديها قمل

Os paramédicos trataram-no por causa de um ataque violento de piolhos.
موظّفو الإسعاف وصلوا وعالجه ل هجوم عدواني من قمل الجسم. هم.

Ter piolhos não é o fim do mundo.
معظم الأولاد يصيبهم قمل الشعر ليس أمراً خطيراً

Vim só dizer-lhe que os miúdos já não têm piolhos.
أردت فقط إخبارك أن شعر الأولاد لم يعد به قمل

Quem quereria um corpo para trás com piolhos no cabelo?
من يمكنه أن يختار جثة مشقلبة مع قمل في شعره

A última pessoa que usou esses auscultadores tinha piolhos.
أن الرجل الأخير عرض ارتدى كانت تلك سماعة قمل الرأس.

Mas de momento, és como aquele miúdo no parque, aquele que tem piolhos, com quem nenhum dos outros miúdos quer brincar?
، لكن الآن أتحب ذلك الفتي الذي علي ساحة اللعب الذي لديه قمل في شعره ولا يريد أي من الفتيان اللعب معه ؟

Não importa. Na verdade, qualquer um que tenha as letras "piolhos" bem grandes.
لا يهم ذلك، في الحقيقة اي شيء فيه كلمة قمل بحروف كبيره

Só que a mãe do Liam ligou-me a dizer que o Sebastian tem piolhos.
ولكن والدة ليام أتصلت بى وأخبرتنى أن سيباستيان لديه قمل

Não é caso para urgências! São piolhos!
لا تأخذه الى غرفة الطوارىء أنه مجرد قمل ؟

Tomam conta de nós, vêem se não temos piolhos, em que estado temos os dentes...
،ويعتنون بنا ،ويتأكدون مما إذا كان لدينا قمل ،يتفحصون سلامة أسناننا

Mal sobrevivemos aos piolhos que ele lhe pegou.
لقد نجونا بالكاد من قمل الرأس الذي أعطاه لها.

Não tem forma de saber quem pegou os piolhos a quem.
لا يمكنك أن تعرفي أبدا من الذي أعطى الآخر قمل الرأس. حسنا، هذا كافٍ.

Pois sei que os chatos podem saltar. Certo?
لأني متأكد جدا بأن قمل العانة بإمكانه القفز هل فهمت؟

Quando cheguei a casa, tinha era chatos. É essa merda que estou a dizer.
ـ عدتُ للمنزل و إتضح إنني مصاب بـ "قمل منطقة العانّة" ـ هذا ما أقوله، يا رجل

Cabelo com piolho, que nos leva a ti.
الشعرة الشاردة تركت خلفها قمل و هذا ما أحضرنا إليكم

lêndeas, lêndeas, lêndeas, lêndeas, lêndeas.
قمل ، قمل ، قمل ، قمل

Um tinha lendias!
واحد من الرفاق كان لديه قمل في عانته