"قواتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as nossas forças
• as nossas tropas
• as tropas
• nossa força
• nossos homens
• nosso exército
• às nossas tropas
• das nossas forças
• soldados
• as forças

Irás liderar as nossas forças, incluíndo o Exército Real.
انت سوف تقود قواتنا بما فيها القوات الملكية

Se perdermos, e eles capturarem as nossas forças, eles podem fazer uma invasão e varrer a França livremente.
إذا خسرنا ، وقاموا بأسر قواتنا بأستطاعتهم أن يعدوا غزواً والنزوخ للأسفل لأكتساح فرنسا دون مقاومة.

Isto deve limitar os movimentos deles. Continua a transportar as nossas tropas.
هذا ينبغي أن يحد من تحركاتهم واصل إرسال قواتنا إلى هنا

Com o actual controlo aéreo, os aliados destruirão os nossos tanques fuzilarão as nossas tropas, bombardearão as pontes e cortarão as comunicações.
بسيطرتهم الحالية على الأجواء، سيحطم الحلفاء دباباتنا و سيقتلون قواتنا و سينسفون جسورنا و يقطعون اتصالاتنا

Tens de entender que os grupos defensores da família apoiam as tropas que estão na guerra desde que não vejam ou oiçam, como os nossos homens travam a guerra.
يجب أن تفهمي المجموعات الداعمة للقيم العائلية ستدعم القوات في زمن الحرب هذا ما دمنا لا نضطر إلى رؤية أو سماع قواتنا وهم يحاربون تلك الحرب

Toda a nossa força naval foi enviada e temos alguns pássaros grandes no ar agora.
كل قواتنا البحرية تم نشرها بالإضافة إلى بعض المقاتلات في الأجواء

- Vamos encontrá-la, Fred, antes da noite acabar. Empregaremos as nossas forças e passamos a cidade a pente fino.
سنقوم بنشر قواتنا و تمشيط البلدة,أليس كذلك؟

Já houve alguma ligação entre as nossas forças e as que vêm pelo mar?
هل هناك إتّصال بين قواتنا والقوَّات البحرية؟

Fui informado de que as nossas forças alcançaram uma importante vitória.
لقد سمعتُ أن قواتنا قد حققت انتصاراً كبيراً

Para atacar as nossas forças pelos flancos quando formos para Cherburgo.
و بهذه الطريقه يستطيع أن يصد قواتنا التى تقوم بالغزو من الجانب و متى نفذنا التفاف كبير ودقيق إلى تشيربورج

Porque não estão em alerta as nossas forças?
لماذا ليست كل قواتنا على اهبه الاستعداد؟

Estamos a constituir as nossas forças antes que os Senhores do Sistema saibam que estamos vivos.
نحن نبنى قواتنا من جديد قبل ان يدرك نظام اللوردات اننا على قيد الحياه

Massacraram as nossas tropas no Reno, cortaram-lhes as cabeças e deitaram-lhes queijo no nariz
هل قُتِلَت قواتنا عن بكرة أبيها على نهر الراين، هل قُطِعَت رؤوسهم ، وسُكبت الجبنة على مناخرهم

De facto isto era ilegal. Mas ficámos podres de ricos e as nossas tropas eram responsáveis por isso.
و هذا أمر غير قانوني بشكل فاضح ولكننا كنا سنصبح أغنياء جداً لو دعمتنا قواتنا

Manda as nossas tropas do nível superior retirar e ataca.
فلتتمركز قواتنا في الطوابق العليا تراجعوا و التفوا على العدو

"Icarus" está a "limpar" o campo de minas deixando o caminho aberto para as nossas tropas passarem.
ايكاروس ينظف حقل الالغام فاتحا طريقا امام قواتنا

Acho que sei onde encontrarmos as nossas tropas.
أعتقد اني اعرف اين نحن يمكن أن نجد قواتنا

Ainda está contra enviarmos as tropas.
إنه لايزال يلح بقضيته ضد إرسال قواتنا للداخل

Vamos ter que lhes dizer, que toda a nossa força está virada para este caso.
يجب ان نخبرهم ان جميع قواتنا مستعدة لذلك

Muito bem, o nosso exército vai-se dividir em dois grupos.
حسناً، ستنقسم قواتنا الرئيسية إلى مجموعتين

O meu sacrifício pessoal para mostrar apoio às nossas tropas.
وهذه تضحيتي الشخصية التي أقدمها لدعم قواتنا

Uma noite no Iraque, fiquei em frente de um ecrã com um dos meus oficiais mais velhos e vimos uma luta armada de uma das nossas forças.
كنت اقف ذات يوم امام شاشة في العراق مع احد كبار الضباط وكنا نشاهد معركة تجري بين قواتنا والعدو

Espero que apoiem os nossos soldados quando eles estão lá fora, quando eles voltam para casa e quando eles estão feridos e precisam do nosso cuidado.
أتمى منكم أن تدعموا قواتنا أينما كانوا خارج الوطن وحينما يحطوا ضمن أراضي الوطن وحين الإصابة وحين عوز الحاجة و الرعاية

Agora quer pôr em causa as forças Armadas e a Justiça!
الآن أنت تريد أن تلقى بشكوكك على قواتنا المسلحه