"قواسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comum
• muito em

Na maneira como imaginamos a felicidade, isso depende de cada um, mas já é bastante termos em comum querermos ser felizes.
كيفية تصورنا للسعادة، تختلف من شخص لآخر، لكنها تحمل مسبقا عدة قواسم مشتركة بيننا، أننا نريد أن نكون سعداء.

É que não tenho nada em comum com aqueles tipos.
لا يوجد بيني وبين هؤلاء الأشخاص أي قواسم مشتركة

Tem de haver algo em comum entre as vítimas.
ويجب ان يكون هناك قواسم مشتركه مع الضحايا

Não há necessidade disto. Tu e eu temos muito em comum.
حقًّا لا داعٍ لذلك، أنت وإياي بيننا قواسم مشتركة كثيرة.

Tenho a certeza de que têm muito em comum.
انا واثق انكما ستجدان بينكما قواسم مشتركة كثيرة

Amiga, temos mais em comum do que eu pensava.
أيتها الفتاة، لدينا قواسم مشتركة أكثر مما ظننتُ

Isto é o que os exemplos têm em comum, os resultados imprevistos das ferramentas e das tecnologias que criamos.
كل تلك الأمثلة تجمعهم قواسم المشتركة، هي العواقب غير المقصودة من الأدوات والتقنيات التي أنشأناها.

As pessoas que discordam com mais sucesso começam por encontrar algo em comum mesmo que seja pouco.
الأشخاص الذين يختلفون على نحو مُثمِر يبدأون بالبحث عن قواسم مشتركة، لا يهم مدى ضيق هذه القواسم المشتركة.

Por isso, aqui estão dois líderes Eles não têm muito em comum.
هناك نوعيني من القادة ليس لديهم قواسم مشتركة كثيرة

Todos tinham coisas em comum.
كانت هُناك قواسم مُشتَرَكة بينهم جميعاً.

Porque se é, então ele e eu temos algo em comum.
لأنه لو كان كذلك إذن فبيننا قواسم مشتركة.

Então temos muito em comum. Somos ambos alunos distintos.
إذاً، فلدينا قواسم مشتركة كلانا طلاب متفوّقين

Sei que é completamente superficial, e não temos nada em comum... e nem falamos a mesma língua.
أعرف أن تلك سطحية، وليس بيننا قواسم مشتركة

Além disso, fizeste o que estava certo. Não tínhamos nada em comum, lembraste?
بالإضافة إلى أنك فعلتِ الصواب نحن ليس بيننا قواسم مشتركة، أتذكرين؟

Tenho mais em comum com estes chinocas do que com a minha família estragada com mimos.
ربّاه، بيني وبين هؤلاء الكوريّين قواسم مشتركة أكثر من عائلتي الفاسدة المدلّلة

Não temos nada em comum. É melhor ires-te embora.
وليس لدينا أي قواسم مشتركة فمن الأفضل أن تخرج من هذا المنزل

Se nos sentarmos a conversar, julgo que se aperceberá do quanto temos em comum.
إذا جلسنا وتحدّثنا، أعتقد أنكِ ستدركين كم لدينا من قواسم مشتركة

Acho que temos muito em comum e se ele passasse algum tempo comigo via isso.
أعتقد أن لدينا قواسم مشتركة كثيرة وإن قضى وقتاً قليلاً معي ، فسوف يدرك ذلك

Só nunca pensei que vocês os dois tivessem muito em comum.
أرى أنه لا يوجد قواسم مشتركة بينكما نهائياً

Recentemente apercebi-me de que não temos nada em comum.
وبالنهاية أدركتُ أنّ لا قواسم مُشتركة بيننا.