"قواعد البيانات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bases de dados
• base de dados
• bancos de dados
• banco de dados do

Conheceu um homem que lhe ensinou a gestão de bases de dados.
وجد شخصًا علمه إدارة قواعد البيانات. وحصل على عمل جزئي في إدارة المعلومات.

E isso não funciona. Por isso, o que é preciso? Temos as bases de dados.
وهذا لن ينفع. إذاً فما الذي نحتاجه؟ عندنا قواعد البيانات

Vou procurar em algumas bases de dados arqueológicas e ver o que aparece.
اعتقد إنني سأبحث عنها في بعض قواعد البيانات للآثار وأرى الى ماذا سيوصلنا هذا

Quero dizer, corri um reconhecimento facial em todos as base de dados.
ما أقصده هو انني أجريت فحصاً للوجه في جميع قواعد البيانات

Verifica esse sangue em todos os bancos de dados possíveis.
اريد ان يفحص الدم في جميع قواعد البيانات الممكنه

E não era a primeira pessoa a ter o nome fora do banco de dados do Governo.
ولنيكونالشخصالأوّلالّذي يبقياسمه.. بعيداً عن قواعد البيانات الحكوميّة.

Estas bases de dados estão guardadas por fortes 'firewalls'.
قواعد البيانات هذه محمية بواسطة جداري ناري متين بجانب أن بسرقة البنوك حقيقةً

É estranho. Procurei em todas as bases de dados. O Dennis parece um fantasma.
كم هذا غريب، بحثت عنه في جميع قواعد البيانات و كأنه كان خيالاً

Eles compararam as impressões digitais do teu apartamento e as amostras de ADN a todas as bases de dados conhecidas.
لقد أجروا تحليلاً للبصمات من شقتكِ وكذلك عينات الحمض النووي لكل شخص موجود في قواعد البيانات ولم يظهر أي إسم

Com isto podemos entrar na rede de videovigilância, bases de dados nacionais.
بواسطة هذه يمكننا الولوج إلي شبكات المراقبة، قواعد البيانات الوطنية

Então verifiquei o ADN contra todas as bases de dados que puder pensar, e nada.
لذا قارنت الحمض النووي بكل قواعد البيانات التي أعرفها، ولم أعثر على شيئ.

Pedi ao computador para analisar todas as bases de dados de jornais.
أعد الكمبيوتر ليبحث خلال بعض قواعد البيانات الخاصة بالصحف

Vou ver nas bases de dados e vou construir um perfil deles.
أنا سأقوم بالبحث عبر قواعد البيانات و سوف أحاول وضع توصيف معقول لهم

Mas não sem o acesso às bases de dados de segurança do Governo.
و لكن ليس من دون وصول إلى قواعد البيانات الأمنية التابعة للحكومة

Pesquisei as impressões digitais em todas as bases de dados. Não encontrei absolutamente nada.
وقمت بفحص بصماته في كل قواعد البيانات لم يكن له أي وجود

As suas identidades foram apagados de todas as bases de dados... para que não fossem reconhecidos como militares americanos.
هوياتهم تُمسح من جميع قواعد البيانات لذا هم لن يُعرفوا كأفراد من الجيش الامريكي

O sistema deve permitir isso, porque temos de lidar com uma nova forma de incerteza, que é mesmo nova para este tipo de base de dados gigantes.
يجب أن يسمح النظام لذلك، لأن علينا أن نتعامل مع نموذج جديد من عدم اليقين، وهو حقاً جديداً لهذا النوع من قواعد البيانات العملاقة.

Foi quando a base de dados dos vendedores mudou, o que aconteceu cerca de 3 meses antes que eu esperava e foi no fim de Julho e começo de Agosto
عندما انقلب مزودوا قواعد البيانات والتي حدثت بثلاث اشهر قبل توقعها

Este era o ponto em que uma guerra-relâmpago de marketing sério poderia ter nos afundado, mas uma vez que a grande base de dados dos vendedores mudou abriu caminho para outras ISVs e isso iniciou o efeito de bola de neve.
كانت هذه النقطة التي يمكن منها لحملات التسويق ان تغرقنا لكن بعد انقلاب بائعي قواعد البيانات

Significa que este vírus pode basicamente apagar todos os bancos de dados do mundo em 0,5 segundos.
هذا يعني أن هذا الفيرس يمكنه أن يمحو كل قواعد البيانات في العالم خلال خمس ثوان

Negativo em todos os bancos de dados.
لا يزال لا يُوجد تطابق على كافة قواعد البيانات.

- Era muito difícil alguém da cidade, ser excluído do bancos de dados, quero dizer sem registos.
ما مقدار الصعوبه على شخص ما لنفترض شخص محلي فقط الغى نفسه من كل قواعد البيانات انا اتحدث عن صفر حادثة

Passe para o banco de dados do FBI, CIA e Interpol.
إجري بحثاً عن هذه من خلال المباحث الفيدراليّة ووكالة الاستخبارات المركزية في قواعد البيانات للتعرّف على الوجه كلّ ذلك وصولاً إلى الشرطة الدوليّة