"قواقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caracóis
• conchas

Os escorpiões seguem a presa que sai do mar. Lesmas transformam-se em caracóis.
العقارب إتبعت فريستها خارج البحر. و الديدان أصبحت قواقع.

Bem, forcem a entrada em casa dele, e tragam-me alguns caracóis.
حسناً، اقتحموا منزله، واجلبوا لي بعض قواقع الحلزون

O que me perturba é o pormenor irónico de o meu pai e eu sermos protectores de caracóis.
ما يؤرقني هو أن أحد المفارقات أن والدي وأنا، كنا جامعي قواقع

Estou pesquisando conchas para entender a estrutura da sua pele.
لقد كنت أبحث بشأن قواقع بحرية لأفهم تركيبة جلدك.

Deixa-a brincar no Mar Da Decadência se ela nos encontrar conchas de Ohm
دعها تلهو في بحر الهلاك طالما أن ستجد لنا قواقع الأوهم

E como disse, eles estavam todos a atirar gelo e conchas de ostras.
و كما قلت كانوا يرمون الثلج و قواقع المحار

Um galão? caracóis?
قهوة باللبن ، قواقع ..

Retalhos, caracóis e caudas de filhotes.
قصاصات و قواقع و ذيول جرو.

caracóis.
قواقع

e estão a levar com gelo afiado e cortante, conchas de ostras, mocas.
ويرفعونالثلجالحادالجارح، قواقع المحار ، الحراب

Helena de Tróia, Cleópatra, elas eram conchas.
هيلين) طروادة, كليوباترا), لَم يَكونوا سوى قواقع.

conchas de abalone.
قواقع أذن البحر.

Também se vê conchas -- como as que foram descobertas por uma equipa aqui de Oxford -- a deslocarem-se 125 milhas (201 km) para o interior desde o Mediterrâneo, na Argélia.
ترون أيضاً قواقع البحر -- كما إكتُشفت بواسطة فريق هنا في أكسفورد -- تتحرك للداخل 125 ميل من البحر الأبيض المتوسط في الجزائر .