"قوانينهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• regras
• leis deles

E, se não me falha a memória, é uma das regras da casa, daquelas que faria questão em manter na sua ausência.
و الذي إذا تذكرت بشكل صحيح واحد من قوانينهم الصارمة في البار نوعاً من القوانين الذي تريد إبقائه أثناء غيابها

Acho que todos os casais têm o direito de criar as suas regras.
أنا فقط أقول بأن الجميع لديهم الحق بوضع قوانينهم الخاصة

Tudo para me tornar na melhor assassina que pudesse ser... até eu infringir uma das regras deles.
كل شئ يوجهني لكي أكون افضل قاتلة حتى خالفت احد قوانينهم

A regras para a agricultura biológica, os impostos continuam a subir...
قوانينهم حول الزراعة العضوية والضرائب لا تزال في إرتفاع

Têm de me aceitar. Está nas leis deles.
يَجِبُ عليهم أَنْ يَأْخذوني، إنها قوانينهم

Não, mas se protestar e aí, com os anos, cada vez mais pessoas protestarem, então talvez mudem as abençoadas leis deles.
لا, ولكن إذا أحتجيت أنت, وعلى مر السنين, احتجّ آخرون إذاً فقد يغيرون قوانينهم المقدسة

Sabes, não estou com a CIA. Não sigo as suas regras.
نعم، لستُ من المخابرات المركزية لا ألعب حسب قوانينهم

Olhem para vocês, a seguir as regras deles. Nem sabem o que vos espera.
أنظروا لحالكم وانتم تتبعون قوانينهم ليس لديكم ادنى فكرة عما هو آتِ

O Pentágono tem insistido connosco para que se resolva o problema do atraso, mas se seguíssemos as regras deles, iriamos necessitar de dez anos para chegarmos ao mercado.
البنتاغون كان يلح علينا لأصلاح مشكلة التأخير ولكن إذا اتبعنا قوانينهم

Não exigi desculpas, desmentidos ou dinheiro, só o reconhecimento de que eles quebraram as regras, e que o que fizeram estava mal.
ولم أطلب منهم الاعتذارعن الخبر ولا إزالته ولا حتى مبلغاً من المال فقط اعترافاً بأنّهم خرقوا قوانينهم وأنّ ما فعلوه هو تصرّفٌ خاطئ.

- Há os que só obedecem às suas regras.
-بعض الناس لا يطيعون إلا قوانينهم الخاصة .

O narcotráfico tem as suas próprias regras.
لديهم قوانينهم الخاصة في عالم المخدرات

Não interessa o quão bem te sais. É o quão bem tu segues as regras deles.
لا يهم كيفية أدائك بل كيف تتبع قوانينهم

A nobreza tem as suas próprias leis, as suas próprias regras, e nós... somos plebeus, minha querida.
النبلاء لهم قوانينهم الخاصة قواعدهمالخاصةونحن... عامة يا عزيزي

Que se lixe o Grande Coven e as suas regras tolas.
سحقًا للسحرة العظماء و قوانينهم السخيفة

Quebrar uma das suas regras estúpidas?
وتتعدّي على إحدى قوانينهم الغبيّة؟

São estas as condições. Ao assinares isto, és da Subaru. Tens de seguir as regras deles.
هذا هو الإتفاق، بمجرد توقيعك (سوبارو) تصبح مالكة لك، عليك إتباع قوانينهم

Temos de obedecer às regras deles.
يجب أن نطيع قوانينهم