"قوةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• força
• forte
• poderoso

Atualmente, isto é considerado utilização de força excessiva.
حَسناً، في الوقت الحاضر هذا يعتَبَرُ قوةً مفرطةً.

Atualmente, isto é considerado uso excessivo da força.
في الوقت الحاضر هذا أيضاً يُعتَبَرُ قوةً مفرطةً.

Devido ao tamanho do complexo, precisaríamos de uma força considerável para localizar as armas.
أخذًا بالاعتبار حجم المنشأة سيتطلب ذلك قوةً كبيرة لتحديد مكان هذه الأسلحة

Enquanto nós passamos pelo fogo, forjando a nossa amizade, a cada dia, com um elo mais forte.
ريثما كنا نواجه الصعاب، إزدادت صداقتنا قوةً كل يوم

É mais forte do que qualquer uma das outras e tu nasceste com a responsabilidade de conduzir e proteger o teu Círculo.
إنها اكثرُ قوةً من الأخريات وقد ولدتِ وعليكِ مسؤولية قيادة وحماية دائرتكِ

Sou mãe. Não consigo imaginar nada mais poderoso e mais doloroso.
أنا أم، ولا أستطيع أن أتخيل أي شيء أكثر قوةً وأكثر ألمًا.

Juntamente com essa esperança está a crença fundamental... no potencial de cada pessoa ser um força para o bem.
ما يتجسّد ضمن الأمل هو الاعتقاد الأساسي، في إمكانية كلّ شخص بأن يكون قوةً للأبد.

Em padrões repetidos de fórmulas algébricas e formas geométricas, a órbita dos planetas e os harmoniosos intervalos de tons musicais, os neoplatonistas viam uma força cósmica racional em ação.
في النماذج المعتادة من المعادلات الجبرية وفي الأشكال الهندسية، وفي مدارات الكواكب، وفي الفواصل المنغّمة في النوتات الموسيقيّة، رأى أتباع الأفلاطونيّة الجديدة قوةً كونيّـة تعبُـديّة في أعمالهم.

Estava a ser uma força do Bem no universo.
فلقد أصبحتُ قوةً للخير في هذا العالم

Era preciso mais força para cometer o crime do que a que ela tem.
الجريمة تطلبت قوةً أكبر مما لديها

A mangueira da garrafa é muito mole por isso o assassino teve de usar uma força extrema para conseguir introduzi-la na parede cardíaca da Fiona
والآن فوهة الخزان حادة جداً إذاً القاتل إستعمل قوةً هائلة لدفعها كل الطريق إلى " الجدار القلبي لـ " فيونا

Quando fiz o juramento, prometi a mim mesma, e ao povo americano, que este país continuaria a ser uma força do bem no mundo.
عندما حلفت يمين المنصب أقسمت لنفسي وللشعب الأمريكي... بأن هذه البلاد ستستمر بأن تكون قوةً للخير في هذا العالم

O inverno traz uma força destrutiva devastadora.
يجلب فصل الشتاء قوةً غاشمة الدمار

Nós os dois juntos? Seria uma força a ser reconhecida.
أنتَ وانا معاً, سنكُون قوةً للتحطيم

E com cada espírito sombrio que ele traz ao nosso mundo, o seu grande desígnio torna-se mais forte.
ومع كل روح شريرة يأتي بها إلى عالمنا، فإن خطته الكبرى تزداد قوةً.

De acordo com o Códice, quanto mais fraca a Ellcrys fica, mais forte ele se torna.
وفقًا للمخطوطة، كلّما ذَوَت الإلكريس، زاد قوةً.

De acordo com o Códice, quanto mais fraca fica a Ellcrys, mais forte ele fica.
وفقًا للمخطوطة، كلّما ذَوَت الإلكريس، زاد قوةً.

"O que não me mata torna-me mais forte."
"الأمرُ الذي لايقتلني يجعلني أكثر قوةً" رجلٌ عظيم قال ذلك

Estou aqui para dizer-vos que não temos considerado o recurso mais prático e poderoso.
و أنا هنا لأخبركم بأننا قد تغاضينا عن أكثر الموارد قوةً وواقعيةً.

O vudu deles é bem mais poderoso do que o nosso.
سحر الفودو للسيكت الأحمر هم أكثر منا قوةً بكثير