"قوة عاملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• força de trabalho
• mão-de-obra

Eu acho o estigma particularmente irónico porque acredito que os coletores do lixo são a força de trabalho mais importante nas ruas da cidade, por 3 razões.
أجد هذا الاحتقار مثيرا للسخرية، لأنّني أؤمن بشدّة أنّ عاملي النّظافة هي أهمّ قوة عاملة في شوارع المدينة، لثلاثة أسباب.

Usamo-los, deitamo-los fora, esquecemo-nos deles, porque sabemos que há uma força de trabalho, do outro lado, que vai levar tudo embora.
نحن نستعملها و نرميها ثمّ ننسى أمرها تماما، لأنّنا نعلم أنّ هناك قوة عاملة في الجانب الآخر ستقوم بأخذها بعيدا.

Os bebés que as mulheres, muitas delas mulheres trabalhadoras, estão a ter agora, serão um dia a nossa força de trabalho, protegerão as nossas fronteiras, serão a nossa base fiscal.
سيصبح الأطفال، وأولئك الذين تعمل أمهاتهم، سيصبحون قوة عاملة في مجتمعنا، يحمون أرضنا، ويشكلون القاعدة الضريبية.

Há um século que mantemos as Badlands a funcionar, fornecendo mão-de-obra. Estás a combater essa realidade.
لقد حافظنا على بادلاندز تشغيل بسلاسة لأكثر من قرن من خلال توفير قوة عاملة.

Isso é como se toda a mão-de-obra do Estado da Califórnia trabalhasse a tempo inteiro durante um ano não fazendo mais do que procurar água.
هذا يضاهي قوة عاملة كاملة في ولاية "كاليفورنيا" تقضي كل الوقت على مدار سنة كاملة حيث كل عملها هو جلب المياه.

Temos a experiência de que é possível criar força de trabalho especializada, e planeamos contratar centenas de pessoas com esta abordagem.
انطلاقًا من تجربتنا، يمكن بناء قوة عاملة ماهرة، ونحن نخطط لتوظيف المئات من الأشخاص باعتماد هذا النهج.

Nós os disputamos, domesticamo-los e transformamo-los numa força de trabalho.
نحن نشحنهم، نروضهم، ونحويلهم إلى قوة عاملة.

Somos apenas uma força de trabalho para eles, e estão a queimar-nos como se fossemos lenha.
نحن مـُـجرد قوة عاملة لديهم وهم يستخدموننا كوقود لهم

A visão de Hemiunu reúne uma força de trabalho nunca antes vista.
جمَّعت رؤيةُ (هميونو) قوة عاملة لم يسبق لها مثيل.

Mas com o contexto empresarial em constante mudança, com a Internet a desestabilizar as indústrias tradicionais, com a geração da Internet a tornar-se na mão-de-obra principal, surgem novas formas de gestão.
لكن تتغير بيئات العمل بشكل مستمر، ويعرقل الإنترنت الصناعات التقليدية، كما تحولت ألفيات جديدة إلى قوة عاملة رئيسية، بالإضافة إلى ظهور طرق جديدة في الإدارة.

A mão-de-obra foi dizimada pela peste.
ممم قوة عاملة هلكت من قبل الطاعون