"قوة عظمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grande poder
• grandes poderes
• superpoder
• super poder
• poder superior
• uma superpotência

Promete um grande poder, mas, tem um custo terrível.
وهي تعد قوة عظمى ولكنه ينتزع ثمنا باهظا.

Mas, se formos capazes de quebrar os círculos, a mesma ira poderá transformar-se num grande poder.
ولكن إذا كنا قادرين على كسر تلك الدوائر، فإن نفس الغضب يمكن أن يتحول إلى قوة عظمى.

Mas nós descobrimos que com grandes poderes vêm grandes responsabilidades, incluindo ter a certeza que as sobremesas deliciosas eram deliciosas.
لكننا وجدنا أن قوة عظمى جاءت مع مسؤولية كبيرة , بما في ذلك التأكد من وكان لذيذ لذيذ من الحلويات.

Têm grandes poderes.
لديهم قوة عظمى

Para nós, seres humanos, é um superpoder que tem produzido descobertas fantásticas na área da medicina e da ciência.
بالنسبة لنا نحن البشر، إنها قوة عظمى أنتَجَت اكتشافات مذهلة في المجال الطبي والعلمي.

O segundo superpoder dos multipotencialistas é a rápida aprendizagem.
وتكمن ثاني قوة عظمى لتعدد القوى الكامنة في التعلم السريع.

Ele seria um Super-Amigo, se houvesse um Super-Amigo, no qual o super poder fosse sempre estar atrasado.
أعني , أنه كان صديقاً عظيم إذا كان هناك أصدقاء عظماء الذي لديه قوة عظمى , دائماً يتصرف متأخراً

Sabes, sem vida eterna, sem poder superior.
جيد ، انا لا اقصد اي حياة بعد الموت او قوة عظمى

Nenhum estado que se autorrespeite pode aceitar tal coisa, nem mesmo de uma superpotência.
لا يمكن لأي دولة تحترم نفسها تقبل مثل هذه الإملاءات، ولا حتى من قوة عظمى

O que vimos hoje é um indício de que possuem um grande poder.
ما رأيناه اليوم هو مؤشر ان لديهم قوة عظمى

Em nome da mãe ancestral, dai-me grande poder.
بسم من جد الأم، أعطني قوة عظمى

Não só o acaso trouxe os dois a Fangorn, um grande poder dorme aqui há longos e longos anos.
شيئا يفوق فرص (ميري) و (بيبن) أوصلهم إلى هنا منذ زمن بعيد قوة عظمى كانت نائمة هنا

grande poder para controlar, dominar.
قوة عظمى للسيطرة، الهيمنة.

Isto diminui a reatividade emocional, o que pode ser um superpoder.
وهذا يقلل من التفاعل العاطفي، والذى يمكن أن يكون قوة عظمى.

Então, o meu superpoder acabou por ser também, a minha "Kryptonite".
وهكذا، تحولت قوة عظمى خارج بلدي أن تكون أيضا بلدي كريبتونيت.

Devíamos ter escolhido um super poder melhor para ti, Patrick.
ربما علينا أن يكون قد اختار قوة عظمى أفضل بالنسبة لك,باتريك.

"Que poder superior veneram os evangelistas da televisão?"
أي قوة عظمى يبجلها التلفاز؟

A Alemanha era uma superpotência mundial e Hitler era o homem a quem se devia agradecer.
ألمانيا كانت قوة عظمى عالمية و"هتلر" كان الرجل الواجب شكره