"قوة كافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• força suficiente
• poder suficiente
• energia suficiente

Firmamos os pés, contraímos a barriga, retesamos as costas, gerando força suficiente para a abrir.
تثبّت قدميك، تشدّ بطنك، و تقلض ظهرك، محدثاً قوة كافية لفتحه بقوّة.

E tens força suficiente no teu braço para desfazer um tijolo.
ولديك قوة كافية في يدك لتحطيم طوبة قرميد

A única coisa que me dói, é não ter força suficiente para te dar a tareia que mereces por seres tão insolente e maldosa.
الشيء الوحيد الذي يؤلمني أنه ليس لدي قوة كافية لكي أضربك كما تستحقين

E tens poder suficiente para que o mundo te apoie.
وأنت تستخدم قوة كافية لوضع العالم في جانبه الصحيح

Não tenho poder suficiente para impedir o colapso! Preciso de ajuda!
ليس لدي قوة كافية لإيقافه من الإنهيار , أحتاج للمساعدة

Admira-me que tenhas energia suficiente para vires trabalhar.
يدهشني أنّ لديكَ قوة كافية لتأتي للعمل اليوم

Você podia fazer pressão na válvula usando toda a linha ofensiva dos Stelers e nem assim gerava a força suficiente para fazer aquilo.
يمكنك أن ترى أثار الهجوم الذى ينسحب على هذا الصمام وليس هناك قوة كافية لفعل هذا

Então, os chumbos da arma de paintball não tiveram força suficiente para atravessar o meu crânio.
كرويات مسدس الدهان لا تملك قوة كافية لاختراق جمجمتي

Se aplicarmos força suficiente com uma combinação qualquer de chutes, puxões ou pulos...
لو طبقنا قوة كافية بأي تركيب بين الركل و السحب و القفز

Os pulmões desta jovem encheram-se com uma correnteza de água, com força suficiente para fazer com que os alvéolos se expandissem além da sua capacidade.
رئتا هذه الفتاة الشابة ملأت بماء متدفق مع قوة كافية لأحداث التوسع في الحويصلات الهوائية بسبب أستيعاب أكثر من طاقتها

É um íman de utilização industrial difícil de encontrar, com força suficiente para mover as trancas de cofres a não ser que estejamos no negócio da serralharia.
إنه مغنطيس صناعي قوي ومن الصعب إيجاد قوة كافية لتحريك ريشة قفل الخزائن، إلا إن كنت تعمل في مجال القفال

Mas o primeiro golpe foi dado com força suficiente para matá-la.
لكن الضربة الأولى أحدثت قوة كافية لقتلها

Se os seus braços ainda tiverem força suficiente para fazer isso.
اذا كانت زراعك لها قوة كافية لفعل ذلك

Vamos ter força suficiente para perfurar?
أسنملك قوة كافية لإختراق ذلك الخزان؟

As minhas habilidades, mesmo só com este bocadinho de cabelo, dar-me-ão poder suficiente para os apanhar a todos.
بإستخدام قُدراتي حتى هذا الجزء الصغير منهم يمكن أن يُعطِيني قوة كافية لأُمسِكهم جميعاً

Pergunto-me se terei poder suficiente para lhe paralisar o coração.
اتسائل لو اني املك قوة كافية لاوقف قلبك؟

poder suficiente para destruir navios de guerra numa questão de minutos..
...قوة كافية للقضاء على مئات السفن الحربية في دقائق... !

- Não há poder suficiente.
ليست هناكَ قوة كافية

Como é possível que os motores não tivessem energia suficiente? São enormes.
كيف يُمكن للمُحركات ألا تمتلك قوة كافية ، إنه ضخم

Nem há sequer energia suficiente para eles comunicarem connosco. Tu não tiveste culpa.
لا يوجَد قوة كافية حتّى ليتواصَلوا معنا.

Se iniciarmos sem energia suficiente, o campo entrará em colapso
إذا بدأنا بدون قوة كافية الحقل سينهار