"قوتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua força
• teu poder
• forte
• sua força
• seu poder
• a força
• tuas forças
• seus poderes
• os teus poderes
• o teu
• a tua
• as suas forças
• nosso poder
• vossa força

Em breve terás o necessário para restaurar a tua força.
عما قريب سيكون لديك كل ما تحتاجه لأستعادة قوتك

Se fores apanhado, é a altura certa, se ainda estás vivo, de guardares toda a tua força aqui.
،إن وعندما يُقبض عليك إذا كنتَ لا تزال على قيد الحياة فقم بتوفير كل قوتك لهنا

Tudo bem. Jean, usa o teu poder. Tenta estabilizá-lo.
حسنا افعلها جين استخدمي قوتك و حاولي تثبيته

Agora vais olhar para cima e atirar o mais forte que puderes.
حسناً ما اريدك أن تفعله هو أن تقذها بكل قوتك, اتفقنا

este braço aumentará sua força e lhe dará poder suficienteNpara cortar qualquer metal até mesmo o adamantium doNqual os assassinos são feitos.
حسناَ، هذه الذراع ستزيد من قوتك وتمدك بالطاقة الكافية لاختراق أي معدن حتي معدن الادمنتيوم الذي صنع منه القتلة

Você subestima o seu poder sobre as mulheres, Sr. English.
انت تبالغ في تقدير قوتك على النساء سيد انجليش

Os poderes mais fortes serão a visão, a força, a audição... e a capacidade de propulsão a velocidade quase ilimitada.
الرئيس بين تلك القوى سوف يكون بصيرتك قوتك, سمعك قدرتك على أن تسير نفسك بسرعة لا حد لها

Ao passarmos pelo turbilhão flamejante que é a orla da tua galáxia, entraremos no reino do sol vermelho de Krypton, fonte da tua força e sustento... e causa da nossa destruição final.
بعد أن تخطينا الأضطراب المشتعل الذي حول حافة مجرتك الخاصة سوف ندخل حقل شمس كريبتون الحمراء مصدر قوتك و غذائك

Ullatec! Presenteia-me a tua força, em troca do sacrificio de um mortal.
هب لي قوتك في مقابل التضحية البشر الحية.

Terás que aprender a dissimular o teu talento especial e a usar a tua força.
يجب أَن تتعلم إخفاء هديتك الخاصة وتسخر قوتك

Manipulas jovens raparigas, usando o teu poder e estatuto para as seduzir.
أتحتال على الفتيات؟ تستخدم قوتك وصيتك لتغري الفتيات لكي يخرجوا معك

Precisarás de todo o teu poder de Avatar para o deter!
أونولاك سيكون بأنتظارك ستحتاجين كل قوتك من قوة الأفتار لأيقافه

Vim pela tua riqueza e pelo teu poder... e em troca dei-te a minha companhia.
أتيت إلى هنا بسبب قوتك وثرائك وبالمقابل أعطيتك صحبتي

Os murros não são o teu forte.
حسناً، اللكم ليس موضع قوتك ولكن لا مشكلة.

Você está quase tão forte como ele. Nos últimos dois anos, você ficou mais forte.
قوتك أصبحت موازية لقوته فى العامين الماضيين كنت تزداد قوة

"ela dá cartas para te apanhar fraco, não forte
فهو يوزع الأوراق ليقبض عليك, وانت ضعيف لست بكامل قوتك

Jenny, o que falta no livro é a sua força, a sua determinação, a sua consciência.
ما يفتقر كتابك هو قوتك حلولك والوعي المتزايد

Se é feiticeiro, porque não usa seu poder para matar o monstro?
إذا كنت ساحرا بالفعل , لماذا لا تستخدم قوتك لقتل السيكولوبس ؟

Creio que todos podemos aprender com a força incrível que mostrou.
أعتقد أنه يُمْكِننا كلنا أَنْ نَتعلّمَ من قوتك التي تملكينها.

Não, querido, tu não tens que o fazer. Tens que manter as tuas forças.
لا يا عزيزي , لا يجب ان تفعل ذلك يجب ان تحافظ على قوتك

A lenda dizia que perderia seus poderes se você...
أليست الأسطورة تقول بأنّك تفقدي قوتك إذا أنت

Willow, deves usar os teus poderes para o bem.
حسناً , أنت من المفترض أستخدام قوتك للأفضل

E fi-lo sem a tua preciosa dádiva, os teus poderes tão especiais.
وسوف افعل هذا بدون تدريباتك التي كنت اريدها بدون قوتك الخاصه

Mas preciso que guarde as suas forças para a próxima fase.
لكن أريد منك ان تحافظ على قوتك للجزء القادم

Provavelmente faremos trabalhos menores, em palcos menores, o nosso poder económico será menor, o nosso público alvo será menor, assim como o nosso reconhecimento como artistas.
ستقدم عملا صغيرا على مسرح أصغر، ستقل قوتك الاقتصادية، وصولك للجمهور سيقل، و الاهتمام بك سيقل كفنان.

Eles vão querer falar convosco. Descansai. Ireis precisar da vossa força.
الأن يريدو أن يحدثوك أرتاح ، سوف تحتاج إلى قوتك