"قوت يومه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida

Parece que é um velho soldado recentemente chegado da Índia, e ninguém mais sabe nada sobre o seu passado excepto que ele ganha a vida a entreter as tropas, fazendo truques, esse tipo de coisas.
ولا يعلم أحد شيئاً عن خلفيته عدا أنه يكسب قوت يومه

Acho que a nossa vítima não ganhava a vida só a vender televisões.
لا أظن أن المجني عليه يكسب قوت يومه من بيع المنتجات التلفازية.

Que não ganhava a vida a reparar televisores.
يعني أنهُ كان لا يُصلِح التليفزيونات لكسب قوت يومه

Ele ganha a vida no cambalacho.
إنه يجني قوت يومه من اللعب العنيف

- Um homem tem de fazer pela vida.
لكن يجب أن يكسب الرجل قوت يومه صحيح؟

O pai dela dedicou a vida à caça, assim como o Niles.
ابوها كان يكسب قوت يومه من الصيد, تماماً مثل "نايلز".