"قوسين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• virar
• parêntesis

Não há nada aqui. Talvez tenhamos sorte ao virar a rua.
ربما سيكون لدينا أفضل حظا قاب قوسين أو أدنى.

Só para verificar. As eleições são ao virar da esquina. Temos tido muitos casos de cartões de eleitor falsos.
فقط للتحقّق، الانتخابات قاب قوسين أو أدنى، حصلت العديد مِن حالات بطائق الانتخابات المزوّرة

Foi morto no beco ao virar ali no restaurante tailandês.
وقد قتل، اه، في الزقاق الخلفي حق قاب قوسين هناك خلف المطعم التايلاندي.

Na margem dum, entre parêntesis, diz:
على جانب واحد بين قوسين تقول

Sei que não somos almas gémeas... parêntesis, almôndegas... mas se nos esforçarmos, talvez a coisa corra bem, não?
-رائع . أعلم أنه لا يعشق كل منا الآخر... بين قوسين (كحال كرات اللحم)...

Então devíamos, curtir as "passôndegas", parêntesis, vida, que nos foram dadas.
لذا ربما نضغط كثيراً في (كرات الزبيب)... بين قوسين (الحياة) التي وهِبت لنا.

O banco é ao virar a esquina. Estás preparado?
في الضفة قاب قوسين أو أدنى، رجل، هل أنت مستعد؟

Há um café ali ao virar da esquina.
هناك وأبوس]؛ مكان سا الحق قاب قوسين أو أدنى.

Ao virar da esquina Há um arco-íris no céu
قاب قوسين هناك قوس قزح بالسماء

No meu país há um ditado que significa "O amor está ao virar da esquina."
في بلادي، هناك مثلٌ يعني، "الحب قابَ قوسين أو أدنى"

"A nova física está mesmo ao virar da esquina."
الفيزياء الجديدة قاب قوسين أو أدنى

O quarto é já ali ao virar da esquina.
غرفته مجرد الحق قاب قوسين أو أدنى.

Estão no meu carro, um carro do município, ao virar da esquina.
هم في سيارتي... سيارة مدينة قاب قوسين أو أدنى.

Estou a falar a sério, ela não está apenas ao virar da esquina, ela está disponível.
انت يجب الذهاب الحصول عليها. أنا جادة؛ المتأنق، انها ليست فقط حق قاب قوسين أو أدنى، وانها gettable.

Estou mesmo ao virar da esquina.
أنا على حق قاب قوسين أو أدنى.