"قوس القزح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arco-íris

O arco-íris vai em digressão vestido a rigor para uma cerimoniosa ocasião.
قوس القزح سيقوم بجولة مرتدية ملابسي لأذهب إلي مكان ما ستقوم بعمل عرض

Eu apenas imaginei um cavalo que podia voar pelos arco-íris e tinha uma grande estaca na cabeça.
أنا فقط رسمت صورة لحصان قادر على الطيران فوق قوس القزح ولديه مسمار عملاق في رأسه

Que lutou pela irmandade da nação, a nação do arco-íris.
قاتلتُ في سبيل أخوة الأمّة، أمة قوس القزح.

Mas não há arco-íris esta semana.
ولكن واجب هذا الأسبوع أي شئ غير قوس القزح

E o unicórnio deslizou pelo arco-íris até um campo de gelatina de fruta onde ela e os habitantes decidiram que tinha sido o melhor dia de sempre.
وأنزلقَ آحادي القرن مِنَ قوس القزح إلى حقل الحلوى حيثُ قررت هي وباقي أهل القرية

Talvez se se puser em cima do pote de ouro na ponta do seu arco-íris.
ربنا تكون كذلك لو وقفت على اناء الذهب الموجود في نهاية قوس القزح الخاص بك

Sei que não há nenhum tesouro no fim do arco-íris... só merda e mijo.
أعلمُ أن ما من ذهبٍ في نهاية قوس القزح هناك الغائظ والبول وحسب

Que pinto o lírio... queres que jogo perfume na violeta... queres que adiciono outro tom no arco-íris.
لطلاء الزنبق، لرش العطر على ورد البنفسج، لإضافة لون آخر إلى قوس القزح.

Newton descobriu que a luz do sol, ou luz branca, é uma mistura de todas as cores do arco-íris.
اكتشف نيوتن أن بعض الضوء، أو الضوء الأبيض بالتحديد هو خليط من جميع ألوان قوس القزح

Mas aposto que há ouro no final daquele arco-íris.
ولكن أراهن أن الذهب موجود في نهاية قوس القزح

Sei que estás à procura de bolinhos e arco-íris,
أعلم أنك تبحثين عن الكعك و قوس القزح هنا

Sempre que precisar de mim, carregue nesse arco-íris.
حينما تحتاجينني، فقط اضغطي على قوس القزح هذا

Tinha um manequim com um chapéu que o fazia regressar à vida e havia um ganso num arco-íris e um boneco assustador que trabalhava, tipo, numa loja?
كان يحتوي على تمثال عرض الأزياء الذي كان يرتدي تلك القبعة التي دبت الحياة فيه وكان هُنالك بجعة على قوس القزح ودمية الرجل الغريب

Vejamos o arco-íris. O que veêm?
لنرى قوس القزح ماذا قد يكون به؟

Quem quer boleia no autocarro do arco-íris?
من يريد جولة في باص قوس القزح ؟

Não me consigo cansar daquele arco-íris.
لا أستطيع أن أصرف نظري عن قوس القزح هذا

Quase já não me lembrava de como se parecem os arco-íris.
نسيتُ تقريباً كيف يبدو قوس القزح.

O chimpanzé ficaria melhor antes do arco-íris, para se enquadrar com a música de fundo.
أن الشمبانزي قد يأتي أفضل قبل قوس القزح. و بالتالي إنها خلال كلمات أغنية "لا تخسر إحساسك بالدهشة أبداً".

Na próxima vez vais dizer que o arco-íris...
الشي التالي الذي تعرفينه سيكون أخبارها ... إن قوس القزح هو