"قولي لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-lhes
• Diga-lhes
• Diz que

Diz-lhes a verdade. O cavalo teve um dia mau.
قولي لهم الحقيقة وحسب الحصان يمر بيوم سيء.

Diz-lhes que ela está doente. Diz-lhes que eles deviam estar na escola por amor de Deus.
أخبريهم أنها مريضة، قولي لهم بأن عليهم أن يكونوا بالمدرسة حباً بالله

Diz-lhes que não podemos manter o contacto.
قولي لهم أنه لا يمكننا الاستمرار بالتكلم.

Diga-lhes para pararem de arrumar. Vamos voltar à escuta.
قولي لهم أن يتوقّفوا عن التوضيب سنواصل التنصّت

Ok, vendam o Scampi. O vendedor Diz que tem de ser comido hoje.
حسناً، قدّمي وجبة الجمبري الكبيرة قولي لهم أنها يجب أن تؤكل الليلة

Está bem. Diz-lhes tu. A mamã precisa de um intervalo.
. حسناً ، أنت قولي لهم ، الأم بحاجة لإستراحة

Diz-lhes que queres desistir do negócio. Não posso fazê-lo, mãe.
لا أهتم ما هو الوقت، قولي لهم انكِ تريدين الغاء الصفقة و انكِ تريدين استعادة مالكِ

Não deixes os amigos deles te tratarem mal. Não sejas maricas. Diz-lhes para se foderem.
لا تدعي اصدقاؤه يشعرونك بالدناءة لا تكوني ضعيفة، قولي لهم ان يذهبوا للحجيم

Diz-lhes que existe uma bomba no edifício e que, se tentarem sair, é detonada.
قولي لهم أن هناك قنبلة بالمبنى و إذا حاولوا أن يغادروا سافجرها

Diz-lhes que estávamos enganados, que o assassino ainda está vivo.
قولي لهم أننا كنّا مخطئين أخبريهم أن القاتل ما زال حياً

Diz-lhes que te tornar legal.
قولي لهم أنّكِ تريدين أن تكوني شرعية. أعني، أنتِ تتحدّثين اللغة.

Quando espreitarem pela porta, Diz-lhes que precisas de ir à casa de banho.
عندما يأتون إليك قولي لهم أنكِ بحاجة إلى المرحاض

Diz-lhes que queres ficar e viver para sempre comigo no luxo.
قولي لهم بأنك تريدن البقاء هنا وتريدين العيش في هذا الرخاء معي

Diz-lhes que digam o que eu disse aos que não compreenderam.
والأن قولي لهم بأن يشرحوا كلامي للذين لم يفهموا

Diz-lhes que quero um carro, três mil dólares, e uma hora de avanço.
قولي لهم انني اريد سيارة واريد 3000 دولار واريد ان اذهب قبلكِ بساعة

Diz-lhes que os teus pais são militantes paquistaneses.
فقط قولي لهم أن والديك متشددين باكستانيين. هذا ما أقوم به.

Paquita Diz-lhes para não abusarem de ti.
أليس كذلك، "باكيتا"؟ قولي لهم انهم يغامرون بك

E Diz-lhes que depois de investigar, que o voltem a fazer.
وبعدما يفحصوه قولي لهم أن يفحصوه مجدداً

Diga-lhes para ver no site daqui a uma hora.
قولي لهم ان يتفحصوا موقع الانترنت خلال ساعة

Diga-lhes que me cobrou $ 800 para cuspir na minha cara e envenenar-me.
قولي لهم بأنكِ تقاضيت مني 800 دولاراً لكي تبصقي على وجهي وتسمميني

- Às 07h. Diga-lhes que estamos a fazê-lo da forma mais lucrativa.
قولي لهم بأنهم سنقوم بالأمر بالطريقة الأكثر توفيراً

Diz que me ligaram e que eu saí. Mas que não sabes quem foi.
قولي لهم بأن شخص ما إتصل بي ثم غادرت مباشرة وأنكِ لا تعرفين من هو