"قول أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que

Basta de conversa fiada. Não paras de dizer que estás do nosso lado.
لا مزيد من الكلام الذكى أنت تستمر فى قول أنك الى جانبنا

Isso equivale a dizer que és culpado e abrires caminho para levares com um pedido de indemnização.
هذا مثل قول أنك مذنب وإعداد نفسك لقضايا جانبية

Pode dizer que vai mudar, diga o que disser, mas vai mudar mesmo?
يمكنك قول أنك مضيت قدماً كما تشاء لكن هل كذلك حقاً؟

Então foi por isso que não conseguiste dizer que me amavas?
إذاً لهذا لم تستطع قول أنك تحبني سابقاً؟

Devo dizer que é a personificação de todas as promessas feitas pela Câmara do Comércio da nossa bonita cidade.
أود قول أنك تعد مثالا حيا لكل ما تحمله شعارات هذه المدينة من رقي و احترام

Não podes dizer que vais fazer uma coisa e de repente fazer algo completamente diferente!
لا يُمكنك قول أنك ستفعل شيء ثم فجأة تفعل شيء مُختلف تماماً

Está sempre a dizer que você estava a tentar fazer o correcto.
كان يستمر في قول أنك تحاول القيام بالشئ الصحيح

Também pode dizer que nunca viu o Swann na Estação Victoria.
ويمكنك أيضاّ قول أنك لم " ترى " سوان " في محطة " فيكتوريا

Vai limpar isso, e pára de dizer que és espião.
اذهب و اغتسل تشاك)، كف عن) قول أنك جاسوس

Sabe, se realmente quer dizer que se importa, devia deixar o cartão e comprar um litro de uísque para o grande dia.
قول أنك مهتم يجب أن ترسل بطاقة

Gostava de poder dizer que é de confiança.
.أتمنى لو أستطيع قول أنك جدير بالثقة

Não te atrevas a dizer que me amas, psicopata anormal.
-أنا أحبكِ. لا تجرؤ على قول أنك تحبني، أيها المختل المعتوه!

Não podes dizer que não estavas a falar a sério, porque disseste:
لا يمكنك قول أنك لا تعنينه لأنك قلتي

Mas é suficiente dizer que não és mais o meu padrinho.
لكن يكفي قول أنك لم تعد المسؤول عني

Não podes dizer que também me amas? O meu filho ama-me.
ألا يمكنك قول أنك تحبني ؟ أبني يحبني

- Podemos dizer que o capturou, Sr. Weedle?
-أيمكننى قول أنك من أسرته ُ سيد" ويدو"؟

Continuavas a dizer que não estavas pronto.
أستمريت على قول أنك لست جاهزا

Ao contrario da Castle, eu não vou difamar-te, mas é suficiente dizer que não és mais meu padrinho.
،(على عكس (كاسل ،لن أفتري عليك لكن يكفي قول أنك لم تعد المسؤول عني