"قول أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer alguma
• dizer qualquer
• que dizer
• de dizer
• dizer-lhes alguma
• dito nada
• dizer o que
• dizer nada

Quer dizer, até as pessoas que não são pagas, têm demasiado medo para dizer alguma coisa.
أعني,حتى لو لم يتلقى الناس النقود فكلهم خائفين من قول أي شيء

Na altura, eles eram miúdos e estavam demasiado assustados para dizer alguma coisa.
وكانا مجرد أطفال فقط في ذلك الوقت وكانا خائفين جدا من قول أي شي

Marge, sinto que podemos dizer qualquer coisa um ao outro.
أشعر بأن كلاً منا يمكنه قول أي شيء للآخر

Antes de eu poder dizer qualquer coisa, dizer-lhe que ele me tinha feito de tolo em frente dos meus amigos, ele censurou-me por ser tão ingénuo.
وقبل أن أستطيع قول أي شيء، قبل أن أخبره كم جعل منظري غبيًا أمام أصدقائي، سخِرَ منّي لكوني ساذجًا.

Não tem que dizer nada, eu não diria.
الآن، ليس عليك قول أي شيء. أعلم أني لن أفعل.

Bolas. Sabes, não queria ter que dizer nada, mas...
تعلمين ، لم أرد أن يتوجب علي قول .. أي شيء ، لكن

Não teve de dizer nada, sei o que está a sentir.
لم تضطر إلى قول أي شيء، أنا أعرف ما تعانيه.

Se pudesses dizer-lhes alguma coisa, o que seria?
،إذا كان بمقدورك قول أي شيء لهم ماذا كان ليكون؟

E nunca mais podes dizer alguma coisa a alguém.
ولن يكون بمقدرتك قول أي شيء لأي شخص بعد ذلك مجددا

Antes de pensares em dizer alguma coisa, devias saber isto:
،قبل أن تفكر في قول أي شيء :اعلم هذا

Queres dizer alguma coisa em nome da Pam? - Vemo-nos no próximo ano.
(أشكرك يا (روي أتود قول أي شئ نيابةً عن (بام)؟

E eu: "Uau, acho que podemos dizer qualquer coisa em voz alta."
وشعرت، أوه الآن بإمكاننا قول أي شيء بصوت مرتفع.

Infelizmente, dizer qualquer coisa, não só seria uma violação da confidencialidade dos pacientes mas também uma violação do meu código de ética.
لسوء الحظ، قول أي شيء لن يكون فقط خرقا لخصوصيات مرضاي، لكنه أيضا

Entretanto, todos os nove espaços interiores são maus para nós porque, se MoldeVort chegar a um deles, poderá dizer qualquer número maior do que 3 e libertar-se.
وفي الوقت نفسه، كل المربعات الداخلية ليست في صالحنا، لأنه إذا وصل مولديفورت إلى أي منهم، سيكون قادراً على قول أي رقم أكبر من 3 ويتحرر.

Não tem que dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa se, quando interrogado, não referir algo que mais tarde afirme em tribunal.
لا يجب عليك قول أي شيء قد يضر بالدفاع عنك وإذ لم تجب عندما تُسأل قد يضرك لاحقًا في المحكمة

Não tens que dizer nada, ouve apenas.
ليس عليك قول أي شيء فقط انصت لي

Não tens nada que dizer. Eu sou um parvalhão.
ليس عليكِ قول أي شيء أنا أحمق

Ele disse que eu não tinha de dizer nada, se não quisesse.
قال لي أنه لا يتوجب علي قول أي شيء إذا لم أرغب

Se pudesses dizer-lhes alguma coisa, o que seria?
،إذا أمكنك قول أي شيء ماذا كنت تقولين؟

Eu não devia ter dito nada, mas vamos precisar falar sobre isso.
لم يكن يفترضُ بي قول أي شيء لكننا سنحتاج للتحدث بالأمر

Posso dizer o que quiser... Vou tatuar uma formiga!
أستطيع قول أي شيء أريده الآن، سأحصل على وشم على شكل نملة

Eu não queria dizer nada, mas tens andando a virar à esquerda mais vezes que o habitual.
أنا لم أرد قول أي شيء.. لكنك تميل إلى اليسار في أغلب الأحيان عن المعتاد