"قول الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer a verdade
• contar a verdade
• falar a verdade
• dito a verdade
• falar verdade
• Diz a verdade
• diga a verdade
• dizes a verdade
• contar-te a verdade
• dizer-me a verdade
• dizer toda a verdade

Há três coisas que os pretos têm de dizer a verdade.
هناك ثلاث اشياء على الناس السود قول الحقيقة فيها :

E falaste sobre dizer a verdade e ser-se honesto.
وأنت تخبرينني عن قول الحقيقة وأن أكون صادقة

Mas se a pessoa foi treinada, da mesma forma que tu, às vezes, só resta dizer a verdade.
و لكن اذا كان متدرب و يعلم كل هذا فكل ما يتبقى لك هو قول الحقيقة

Há alguma razão para não me contar a verdade sobre isso?
هل هناك أيّ سبب يمنعك من قول الحقيقة عن ذلك

Penso nas vezes que tenho que falar a verdade.
وتذكرت المرات التي توجب فيها قول الحقيقة.

Eu sei que devia ter dito a verdade, mas às vezes é difícil.
.. أعلم أنه يجب علي قول الحقيقة, لكن حسنا ً, أحيانا ً يصعب قولها

Não serei capaz de dizer a verdade se tomar mais comprimidos.
أنا لستُ قادرة على قول الحقيقة بعد تناول هذه الحبوب

Tudo o que tinhas de fazer era dizer a verdade.
لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة.

Juro dizer a verdade, toda a verdade, nada além da verdade.
أقسم على قول الحقيقة وكل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة

Não podes estar muito errada ao dizer a verdade.
لا يمكنك الذهاب أيضا بعيدا الخطأ، قول الحقيقة.

Precisamos de dizer a verdade ao poder, mas também precisamos de ser responsáveis.
نحن بحاجة إلى قول الحقيقة للسلطة، ولكن علينا أيضا أن نكون علي قدر المسؤولية.

Juro dizer a verdade e nada mais do que a verdade.
.. أُقسم على قول الحقيقة , كل الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة

Mas se os bons modos não permitem dizer a verdade, então não teremos bons modos.
. ولكن إذا كانت أخلاقنا تمنعنا من قول الحقيقة . سوف نتخلى عن هذا السلوك

Jura dizer a verdade, só a verdade, com a ajuda de Deus? -Juro.
هل تقسم على قول الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقة , ليساعدك الله ؟

Jura dizer a verdade, só a verdade, com a ajuda de Deus?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقة ليساعدكِ الله ؟

Jura dizer a verdade, só a verdade, com a ajuda de Deus?
هل تقسم على قول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقية ليساعدك الله ؟

Não, entre contar a verdade à mulher que amas, ou mentir-lhe.
لا، بين قول الحقيقة للمرأة التي تحبّ، أو الكذب عليها.

Lily, às vezes é difícil falar a verdade, mas eu sei que irás, pois és uma boa criança.
ليليث" اعرف انه في بعض" الأحيان يصعب علينا قول الحقيقة ولكن انا متأكد بأنك ستقولين الصدق

Devia ter dito a verdade e nada disto teria acontecido.
كان يجب عليّ قول الحقيقة لما حدث كل هذا من ألاساس

Não deixes de falar verdade...
تابع قول الحقيقة مهما كانت

Isso foi no discurso de elogio. Ninguém Diz a verdade num discurso de elogio. - Muito bem.
لقد قلت ِهذا ضِمْنَ خطاب التأبين فمَنْ منا يُقدم على قول الحقيقة فى خطاب التأبين

Não acha que ele merece que diga a verdade?
ألا تعتقدين أن قول الحقيقة أقل ما تفعلينه له

Mesmo se fizeres uma coisa estúpida como incendiar a casa, dizes a verdade.
حتى لوفعلت شيئاً غبياً كحرق المنزل عليك قول الحقيقة

Queria contar-te a verdade sobre o que fez e como te magoou.
أراد أن تظهر الحقيقة عما فعله وكيف جرحكِ وهو يعلم بأنكِ الوحيدة التي يمكنها قول الحقيقة

- Vou fazer o que for preciso para te obrigar a dizer-me a verdade.
سأفعل أيّما يكن لأحملكِ على قول الحقيقة.

Às vezes, somos impedidos de dizer toda a verdade.
في بعض الأحيان لا نستطيع قول الحقيقة كاملة.