"قول الشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer o
• dito sobre

Gostava de poder dizer o mesmo do meu útero.
أتمنّى أني أستطيع قول الشيء نفسه عن رحمي.

Não seria engraçado se quiséssemos dizer o mesmo?
ألن يكون مضحكاً لو أن كلانا نريد قول الشيء نفسه؟

Gostava de poder dizer o mesmo, quanto ao meu insignificante irmão.
أتمني لو كان بإستطاعتي قول الشيء نفسه عن أخي

Ia dizer o mesmo de ti.
أتدري ؟ من المضحك أنني كنت على وشك قول الشيء نفسه لك

O mesmo podia ser dito sobre esta viagem.
ويمكن قول الشيء نفسه لهذه الرحلة بأكملها

Aquele homem foi recomendado por pessoas em quem confio. Não posso dizer o mesmo de si, dado o nosso passado único e complicado.
لأنّ أناسًا أثق بهم أوصوني به ولا يمكن قول الشيء نفسه بحقك

Posso dizer o mesmo de si, a aparecer no meu território desta forma.
أستطيع قول الشيء ذاته لك وأنت تظهر على عتبة بابي هكذا

Quem me dera que pudesse dizer o mesmo dos meus amigos.
آمل بإمكاني قول الشيء ذاته لأصدقائي

Mas não posso dizer o mesmo da minha família.
ولكن لايمكنني قول الشيء نفسه لعائلتي

É pena que não possa dizer o mesmo de si.
لسوء الحظ لا يمكن قول الشيء نفسك لك

Gostava de poder dizer o mesmo.
أتمنى لو كان يمكنني قول الشيء نفسه

Não podemos dizer o mesmo do cérebro.
لا يمكن قول الشيء نفسه عن دماغه

Posso dizer o mesmo de si.
يمكنني قول الشيء نفسهُ، بشأنكِ.

Poder-se-á dizer o mesmo sobre a política.
بـ إمكانكِ قول الشيء نفسه عن السياسة

Bem, posso dizer o mesmo de ti.
حسناً، استطيع قول الشيء نفسه بالنسبة لك

Posso dizer o mesmo de si.
يمكنني قول الشيء ذاته لكِ

Eu ia dizer o mesmo. Já sei como riscar o Wally da lista.
كنت علـى وشك قول الشيء ذاتـه - أعلـم كيف يمكننـي شطب اسم ( والـي ) من القائمـة -

Não posso dizer o mesmo.
لا أستطيق قول الشيء نفسهُ

Posso dizer o mesmo de ti.
أستطيع قول الشيء نفسه لك.

Lamento não poder dizer o mesmo.
آسف لا أستطيع قول الشيء نفسه

Nada que possa ser investigado. Pelo menos, sabemos que são profissionais. Pena que o mesmo não possa ser dito sobre mim.
على الأقل نعلم بأنهم محترفون، للأسف لا يمكن قول الشيء نفسه عني