"قول الشيء نفسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer o mesmo

Gostava de poder dizer o mesmo do meu útero.
أتمنّى أني أستطيع قول الشيء نفسه عن رحمي.

Gostava de poder dizer o mesmo, quanto ao meu insignificante irmão.
أتمني لو كان بإستطاعتي قول الشيء نفسه عن أخي

Ia dizer o mesmo de ti.
أتدري ؟ من المضحك أنني كنت على وشك قول الشيء نفسه لك

Aquele homem foi recomendado por pessoas em quem confio. Não posso dizer o mesmo de si, dado o nosso passado único e complicado.
لأنّ أناسًا أثق بهم أوصوني به ولا يمكن قول الشيء نفسه بحقك

Mas não posso dizer o mesmo da minha família.
ولكن لايمكنني قول الشيء نفسه لعائلتي

Gostava de poder dizer o mesmo.
أتمنى لو كان يمكنني قول الشيء نفسه

Não podemos dizer o mesmo do cérebro.
لا يمكن قول الشيء نفسه عن دماغه

Poder-se-á dizer o mesmo sobre a política.
بـ إمكانكِ قول الشيء نفسه عن السياسة

Bem, posso dizer o mesmo de ti.
حسناً، استطيع قول الشيء نفسه بالنسبة لك

Posso dizer o mesmo de ti.
أستطيع قول الشيء نفسه لك.

Lamento não poder dizer o mesmo.
آسف لا أستطيع قول الشيء نفسه

Não posso dizer o mesmo sobre a Hunter.
لا يمكنني قول الشيء نفسه عن " هانتر "

Gostava de poder dizer o mesmo.
ليتني أستطيع قول الشيء نفسه.

Posso dizer o mesmo em relação à Denise.
أستطيع قول الشيء نفسه عن "دنيس".