"قول ذلك عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isso sobre
• dizer isso de
• dizer isso do
• dizer o mesmo

Podia dizer isso sobre toda a minha vida. Mas não é, então o que importa?
يمكنني قول ذلك عن حياتي كلها ولكن الوضع لن يختلف، فما الجدوى؟

Como te atreves a dizer isso sobre o meu marido!
كيف تجرؤين على قول ذلك عن زوجي

Eu ia dizer que estava morto, mas acho que dizer isso de pessoas ainda vivas é um mau agouro.
كنتُ سأقول أنّه مات، لكن أعتقد أنّ قول ذلك.. عن أناس مازالوا أحياء..

Mas é claro, pode-se dizer isso de quase toda a gente.
بالطبع , بإمكانك قول ذلك عن أي شخص أخر

Ela não pode dizer isso do Heathcliff e depois casar com o Linton.
لا يمكنك قول ذلك عن هيث كليف ثم تتزوج لنتون

Não te atrevas a dizer isso do meu filho!
لا تجرؤ على قول ذلك عن ولدي !

Não posso dizer o mesmo de muita gente.
لا يمكنني قول ذلك عن الكثير من الناس

Quantas vezes podes dizer isso sobre alguém?
كم غالباً يمكنك قول ذلك عن شخص ما؟

Sim, bem, acho que se podia dizer isso... sobre muitas coisas.
-أجل، يمكنك قول ذلك ... عن العديد من الأمور

Eles podem dizer isso de qualquer um. Absolutamente qualquer um.
يمكنكِ قول ذلك عن أيّ شخص

Pena não podermos dizer o mesmo de nós.
لا نستطيع قول ذلك عن وضعنا

Quem me dera poder dizer o mesmo do Harvey.
(أتمنى لو أستطيع قول ذلك عن (هارفي