"قول شيئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer nada
• dizer algo
• dizer uma coisa
• dizer algum

Eu não ia dizer nada, mas agora quero que sofras.
لم أرد قول شيئ ولكن الآن، أريد منك أن تتعذب

Não tem de dizer nada, mas se não menciona...
ليس عليكِ قول شيئ ولكن إن لم تذكري

A Crissy não pode dizer nada diante do marido, mas ela disse que engravidaram durante as núpcias.
كريستي لا تستطيع قول شيئ امام زوجها لكنها تقول انهم فعلوها في شهر عسلهم

Mãe, como podes dizer algo tão horrível em voz alta?
امي كيف يمكن قول شيئ سيئ بصوت عال ؟

Gostava apenas de dizer uma coisa. Só concordei com esta luta porque queria acabar com a violência.
أريد قول شيئ واحد ، لم أوافق على هذه المضاربة إلا من أجل إيقاف العنف

- Vais dizer algum disparate?
يا الهي ، انت على وشك قول شيئ سخيف ، اليس كذلك ؟

Você não tem que dizer nada, Pai.
ليس عليك قول شيئ , ابي

- Por favor, não podem dizer nada.
ارجوك, لايمكنك قول شيئ

Não podes dizer nada.
لايمكنك قول شيئ

Não posso dizer nada.
لا استطيع قول شيئ

- Você não pode dizer nada, entretanto.
-لا يمكنكِ قول شيئ بالرغم من ذلك .

Não tinha que dizer nada ontem.
-جون) )... لم يكن عليك قول شيئ يوم أمس.

- Não tenho que dizer nada.
-لست مُجبرة على قول شيئ .

Acho melhor dizer algo. Nunca!
اعتقد انهم يريدون قول شيئ - ابدا -

Podes-me dizer algo reconfortante?
هل بإمكانك قول شيئ يُطمئنني؟

- Espere. Posso só dizer uma coisa?
انتظري، هل يمكنني قول شيئ واحد وحسب؟

Posso dizer uma coisa?
حسناً، هل يمكنني فقط قول شيئ واحد هنا

- Posso dizer uma coisa?
هل يُمكنني قول شيئ واحد ؟

- Vais dizer algum disparate?
يا الهي انت على وشك قول شيئ سخيف اليس كذلك ؟