"قومكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu povo
• tua gente
• o seu povo
• teu pessoal
• sua gente

Preocupas-te com o teu povo, eu preocupo-me com o meu.
إقلقي حيال قومكِ , و أنا سأقلق حيال قومي.

É impressionante ver o teu povo a criar as engrenagens e dispositivos que preciso tão rapidamente.
إنه مذهل، رؤية قومكِ يصيغون التروس والأجهزة التي أحتاجها بسرعة

Então, a tua grande festa e a tua gente sofisticada?
ماذا عن حفلتك الكبيرة وعن قومكِ الأثرياء

Indra, diz à tua gente para recuar antes que isto se descontrole.
آندرا), أأمري قومكِ بالإنسحاب) قبل خروج الوضع عن السيطرة

Eu percebo que apenas estava a ajudar o seu povo, mas o seu plano não funcionou.
أفهمُ أنّك تحاولين مساعدة قومكِ و حسب لكنّ خطّتكِ لم تنجح

Eu sou o homem enviados para abate o seu povo.
أنا الرجل الذي تمّ إرساله للقضاء على قومكِ

Tu prepara o teu pessoal para partir, mas espera que eu volte, percebes-te?
حـضري قومكِ لـذهاب لكن إنتظروا عـودتي , هل تفمين ؟

Sabemos da mensagem que a sua gente enviou do satélite.
نعرف بأمر الرسالة التي أرسلها قومكِ من القمر الصناعيّ

E quando Vénus aparecer, pacificamente ao redor da terra, podes dizer ao teu povo que eu sei o que faço, que estaremos a ir na direção certa
وعندما يظهر كوكب الزهرة وهو يدور بسلام حول الأرض يمكنك إخبار قومكِ بأنني أعرف ما أفعله وبأننا نتجه في الاتجاه الصحيح

Tu podes vir a ser o líder que o teu povo procura.
يمكنك أن تكوني الـزعيمة الـتي يتطلع إليها قومكِ.

- ...odeias tanto o teu povo que procuras qualquer desculpa para matar um?
- أتكرهين قومكِ كثيراً , هل بحثتى عن عذر ولقتل واحدة

É o único modo para manter... o teu povo seguro.
هذه الطريقة الوحيدة لإبقاء قومكِ بأمان

Disseste que o teu povo está em apuros.
قلتِ أن قومكِ في خطر

A tua gente caçou-nos ao longo dos séculos.
قومكِ يطاردوننا عبر قرون

Então, a tua gente ouvirá o que tenho para lhes dizer sem ti.
-فإذاً، سيسمعُ قومكِ ما بجعبتي من دونك . -توماس) )...

Odeia tanto o seu povo que procura qualquer desculpa para matar um deles?
-سيدى - أتكرهين قومكِ كثيراً , هل بحثتى عن عذر ولقتل واحدة

E o seu povo também. Eles estão tristes.
و قومكِ أيضاً ، أنهم غير سعداء

Voce nao tem ideia do que o seu povo tem feito.
لا فكرة لديك عمّا فعله قومكِ

O teu pessoal disse que sim.
لـقد قال قومكِ بأنه سـيحررها.

Liberta o teu pessoal.
حرري قومكِ.