"قومنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso povo
• nossa gente
• nossos
• nosso pessoal
• nossas pessoas
• o nosso
• nossa espécie

De seu trabalho depende a liberdade de nosso povo.
عملك يعتمد على ذلك. حرية قومنا تتوقف عليك.

Como sabe, ninguém do nosso povo sabe como usar o portal.
وكما تعلم , لاأحد من قومنا يعلم كيف يستخدم البوابه

Se libertá-lo, pode voltar para nosso povo com minha promessa de anistia.
إن فككت أسره ربما تعود الى قومنا مع وعد بالعفو العام

Tens de aceitar o teu lugar entre a nossa gente.
بل واحدةٌ منّا يجب أن تتقبّلي مكانكِ بين قومنا

Vamos tirar a nossa gente daí, antes de a boleia deles os vir buscar.
ليقوموا بعمل دراسه مطوله عن السفينه حسنا دعنا نرجع قومنا هنا

Não pode arriscar virar muitos dos nossos contra ele.
لا يمكنه المخاطرة بانقلابِ الكثير من قومنا عليه.

Bem, antes que aqui chegarmos, o nosso pessoal tratou disso.
حسناً, قبل أن نأتي الى هنا قومنا اختاروها لنا

Vamos obter rapidamente respostas das nossas pessoas.
لذا دعونا نحصل على إجابات من قومنا بأسرع مايمكن.

Pensei que nós terminaríamos o nosso trabalho, e nosso povo ficaria livre.
أعتقد أننا أنهينا عملنا قومنا سوف يذهبوا طلقاء.

Agora, será sua responsabilidade principal, levar nosso povo para casa através do deserto.
الآن,سوف تتولى مسئولية قيادة قومنا والعودة بهم عبر الصحراء.

Espero que possa ajudar-me a fazer isso pelas futuras gerações do nosso povo.
لذلك أتمنى أن تساعدني في فعل هذا للأجيال القادمة من قومنا

Sei que chegará o dia em que iremos estar lado a lado na batalha para libertar o nosso povo dos falsos Deuses.
أعلم أن اليوم سيأتي عندما نكون جنبا لجنب في ميدان القتال لتحرير قومنا من الآلهة الزائفة

O nosso povo é sistematicamente perseguido e chacinado por Roth'h'ar Sarris de Fatu-Krey.
ان قومنا يتم اصطيادهم بانتظام وذبحهم على يد روثاهار ساريس من فاتو كرى

A nossa fé é a arma mais temida pelos nossos inimigos por isso vamos utilizá-la para erguer o nosso povo contra aqueles que nos querem destruir.
إن إيماننا هو السلاح الذى يخشاه أعدائنا لذا فسنرفع به قومنا لأعلى ضد من سيحاولون تدميرنا

Se não me engano, toda a nossa gente aprovou o plano.
لو انى غير مخطئه كل قومنا وقعوا على هذا الحسابات كانت جيده

Tens de encontrar a quinta, reencontrar a nossa gente e perceber o que se passa.
عليك إيجاد هذه المزرعة وإعادة التواصل مع قومنا

A nossa gente sentir-se-ia mais segura, menos inclinada a carregar uma arma.
سيشعر قومنا بالأمان أكثر طالما ليس بوسعهم حمل أسلحة.

Por isso podes entrar ali com essa arma no braço, trazer a nossa gente para fora.
حتى تتمكن أنت من الدخول بهذا السلاح لتحرر قومنا

Não podemos arriscar com estes terroristas. Vai ver como está a nossa gente, certifica-te de que estão bem.
لا يمكننا المخاطرة مع هؤلاء الإرهابيين، لتطمئني على قومنا وتأكدي من أنهم أمنين

O Conselho analisou a vossa proposta da criação de uma aliança entre os nossos povos.
لقد بحث المجلس عرضكم بشأن التحالف مع قومنا

Finja que gosta, pelo menos até recuperarmos o nosso pessoal.
نعم حسناً لا يجب أن تحب الأمر فقط تظاهر أنك كذلك على الأقل حتى نستعيد قومنا

O que sabemos é que 47 das nossas pessoas são prisioneiras naquela montanha.
و لكنْ ما نعلمه هو إنّ هنالكَ 47 من قومنا محتجزين في ذلك الجبل

Então, não só os perseguiram e mataram, como transformaram a nossa espécie numa anedota cultural.
,لذا لم يكتفوا فقط بمطاردتهم ..والقضاء عليهم لكنهم قاموا بتحويل وجود قومنا إلى تراث للتسلية