"قومياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nacional
• nacionalmente

Pouco tempo depois, uma amiga disse-me que tinha ouvido dizer que Tim Russert, um jornalista famoso, tinha falado sobre mim numa cadeia nacional da TV.
أخبرتني صديقة، بعد ذلك بقليل، أنها قد سمعت أن تيم روسيرت، الصحفي المشهور قومياً كان يتحدث عني في التلفزيون القومي.

Quando eu terminar, serás um herói nacional, em condições de eliminar os transgénicos de uma vez para sempre.
عندما أكون مسؤلاً عن الأمر .. ستكون أنت بطلاً قومياً من خلال تخلّصك من كل المتحوّرين وإلى الأبد

Este caso vai ter atenção nacional por causa do teu marido.
هذه القضية ستأخذ إهتماما قومياً بسبب زوجك

...o Departamento Americano de Agricultura está a verificar se os inspectores estaduais de carne e aves são competentes para permitir que produtos continuem a ser vendidos nacionalmente.
قسم الولايات المتحدة للزراعة تقوم بفحص هيئة التفتيش على اللحوم والدجاج اذا كانوا على جودة كافية تسمح ببيع المنتجات قومياً

E este artigo vai ser publicado nacionalmente hoje à noite?
وهذهـ المقالةِ ستنْشُر قومياً اللّيلة؟

Nem ela ou o seu amigo imaginário são uma ameaça à segurança nacional.
وأيضاً لا هي ولا صديقها الخياليّ يمثّلون تهديداً قومياً

Tinham um plano para marcar cada condado onde tinham ocorrido esses linchamentos e construir um memorial nacional às vítimas de linchamento em Montgomery, no Alabama.
ويخططون أن يشيروا إلى كل مقاطعة حصلت فيها هذه الإعدامات ويبنوا نصباً تذكارياً قومياً لضحايا هذه الإعدامات في مونتغومري، ألاباما

A guerra tem sido uma desgraça nacional desde sempre.
ومنذ ذلك الحين أصبحت الحرب عاراً قومياً

Deve tratar-se dum tesouro nacional.
هذا من الممكن أن يكون كنزاً قومياً

Não me importo. É o que dá ser um herói nacional.
لا أمانع، إنها ضريبة كونك بطلاً قومياً

- Foi emitida a nível nacional.
ذلك الفلمِ هَوّى قومياً.

O que se passa aqui é que argumentou um caso invulnerável contra o homem mais odiado na América e, quando o júri o condenar, você será um herói nacional instantâneo.
ما يجري هو أنك ربحت قضية مُحكمة ضد أكثر رجل مكروه في (أمريكا) وعندما يدينه المحلفون ستكون بطلاً قومياً على الفور.

Massoud tornou-se num herói nacional
مسعود أصبح بطلاً قومياً

e foi proclamado herói nacional.
وقد تم إعلانه بطلاً قومياً.