"قوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poder
• força
• poderoso
• forças
• forte
• poderes
• fortes
• poderosa
• potência

É maravilhoso o poder destes pequenos pedaços de papel, meu caro barão.
اوه, اى قوه لتلك القطع الصغيره من الورق , عزيزى البارون

Passaram 8 anos. Conforme eu crescia o poder do Sonny também crescia.
و مرت ثماني اعوام و كنت اكبر و كذلك قوه سوني

A maior força aérea do mundo tinha sido praticamente erradicada.
أضخم قوه جويه على ظهر البسيطه تم أستئصالها نهائياً

Então, seu mundo não tem uma força tão cruel e disciplinada?
أنا واثقه أن عالمك ليس به قوه غير رحيمه ومنضبطه

Dizem que o ar condicionado vai ser mais poderoso que bombas atómicas.
يَقُولونَ أن مكيّفَ الهواء سَيَكُونُ أكثر قوه مِنْ مليون قنبلة هايدروجينية.

..e serás... muito querida...então encontrarás as forças que procuravas... e não sentirás nem tão só uma debilidade..
حسنا ,افيلين ستجيدن قوه لت تعهدى لها من قبل ان تفتحى قلبك ليس معناه الضعف

Parecia um pouco mais forte se não se tivesse encontrado com Delilah.
كان يبدو أكثر قوه لو لم يكن قد التقى ب ..

Tem grandes poderes e está bem protegido pelo conselho Maligno.
لديه قوه عظيمه و محمى من قبل مجلس الشر

O poder do sol não pode, no entanto, alcançar o subsolo.
ومع قوه الشمس , لايمكنها الوصول الى تحت الارض بكثير

Tenho de estar onde possa usar o poder das líderes do Conciliábulo que vieram antes de mim.
يجب أن أكون في المكان الذي استطيع ان أستمد منه قوه قادة المعشر الذين سبقوني

Se a Garra Negra estiver por trás disto, eles querem-no no poder.
الان لو ان المخلب الاسود خلف هذا, سيريدونه في موضع قوه

Não sei que poder é este que me dita o caminho... mas os meus pés pisam já a estrada que devo percorrer.
لا أعرف أى قوه ستشكل طريقى لكن قدماى قد تم وضعهما فى طريق يجب علىَ أن أمضى فيه

Nenhum poder divino ou terrestre me poderá dissuadir.
لن تستطيع قوه فى السماء او فى الارض ان تثنبنى

Nascido à imagem do maior poder sobre a Terra.
ولدت فى صورة أعظم قوه فى هذا العالم

Só dá para abrir isso usando a força, cara... velocidade e impacto.
الطريقة الوحيدة لفتح هذه الحقيبة هي باستخدام قوه التامه صدمة سريعه

Eles não acreditaram mais que ele possuia a força para sustentar suas convicções espirituais e o abandonaram.
ظنوا أن قوه خارت ولم يعد قادراً على إكمال مهامه الروحانية لذا فقد قرروا تركه

Mataram toda a força de ataque. Pençam que estão totalmente seguros.
انهم ابادوا تمامآ قوه هجمونا بأكملها، صحيح ؟

Tentava mostrar o que se podia alcançar com uma força adequada.
حسناً، كنت أحاول أن أوضح ما يمكن تحقيقه بوجود قوه كافيه

Aguarda-nos a maior força de que o inimigo alguma vez dispôs: 200 barcos.
هذه المره نحن نواجه اكبر قوه قام العدو بحشدها على الاطلاق , ما يزيد على مائتى سفينه

Tento compreender aquilo que só o Todo poderoso compreende.
أنا أحاول مساعدته بكل قوه لأنه وفي أتعلمين؟

Tem que concentrar as forças que lhe restam na base mais valiosa.
لابد من ان يعيد نشر ما تبقى له من قوه حول قاعدته الاكثر قيمه فى الباسفيك

Amaldiçoei-me. Se fosse um pouco mais alto, mais forte...
لعنت نفسى.اذا فقط كنت اكبر حجما او اكثر قوه

Gretchen, pensaste que o poço tinha poderes reais e que foi assim que o teu irmão se magoou.
جريتشين، أنتِ تعتقدى أن البئر عنده قوه حقيقية وهذا ما جعل أخوك يتأذى

Estamos muito mais fortes do que há dez semanas.
نحن أكثر قوه مما كنا عليه منذ عشرة أسابيع

Embora decadente e corrupto, enfraquecido pelas guerras, o Império Romano permanecia a nação mais poderosa do mundo.
بالرغم من الإنحطاط والفساد والضعف الناتجين من السياسه والحرب بقت الإمبراطوريه الرومانيه أعظم قوه على الأرض

Se se conseguisse assinar este tratado com a China, as Nações Unidas podiam tornar-se uma potência mundial.
لو نجحنا في ضم الصين الي معاهده التجاره الدوليه ستصبح الامم المتحده قوه عالميه