"قوياً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão poderoso
• tão forte
• muito forte
• demasiado forte
• tão duro
• muito poderoso

Com o passar do tempo, o Cobra tornou-se tão poderoso, que pensava que era rei.
مع مرور الوقت اصبح الكوبرا قوياً جداً واعتقدوا بانه اله

Este brilhante e poderoso director é tão poderoso que não podes responder?
هذا المخرج العبقري القوي هل كان قوياً جداً أنه لم تستطيعي حتى أن تسألي السؤال ؟

tão forte que vais querer rebentar com os miolos.
قوياً جداً... . يجب أن تطلق العنان لمخيلتك...

- Você parece tão forte. - Nenhum pirata pode com a sua força.
أنت تبدو قوياً جداً لا يمكن لأيّ قرصان أن يثبت العكس

Pensamos que isto acontece porque esta seda que é usada para fazer a moldura e os raios da teia precisa ser muito forte.
نعتقد ان ذلك لان خيط الجذب والذي يستخدم لعمل الإطار والتموجات في الشبكة ,يجب ان يكون قوياً جداً

A longarina principal terá de ser muito forte, para suportar a força de gravidade daquela capacidade de rotação.
لابد أن الهيكل كان قوياً جداً ليحتمل القدرة على الدوران

A luz era demasiado forte.
لقد كان الضوء قوياً جداً عليها بالتأكيد لا

Não és tão duro quando alguém te bate com um taco de golfe por trás, pois não?
لست قوياً جداً حين يضربك أحد من الخلف بمضرب غولف ، أليس كذلك؟

Isso faz dele um amigo, um amigo muito poderoso.
هذا يجعله صديقاً صديقاً قوياً جداً

- Eles banquetearam-se com a carne dela, mas guardaram o sangue, por ser tão poderoso.
انهم تغذوا على لحمها، لكنها أنقذت دمها لأنه كان قوياً جداً.

Se tão poderoso és, porquê ir embora?
ان كنت قوياً جداً فلماذا تغادر ؟

Um metal mágico e encantado tão poderoso que era utilizado tanto por guerreiros como por magos.
...إنه معدن سحري سحره قوياً جداً إلى درجة أنه كان يستخدم من قبل السحرة والمحاربين على حد سواء

Mas foi tão forte que parecia um sonho mortal.
لقد كان قوياً جداً بحيث ايقظني من نوم عميق

Ficarias orgulhoso por vê-lo tão forte!
كان يمكن أن تكون فخوراً لرؤيته قوياً جداً!

Tu mesma dissestes, Will... A magia é muito forte, não há volta dela.
لقد قلتيها بنفسك , يا ويل, السحر قوياً جداً لا مجال للعودة منه

A menos que ele seja muito forte, presumo que a agarrou pelos braços e a arrastou pelo corredor...
إنها فتاة لطيفة كبيرة الحجم إلاّ إن كان قوياً جداً فاظنه قام بإمساكها من ذراعيها

Tentei fazer exactamente da forma como me mostraste, mas, ele era demasiado forte.
حاولت أن أفعلها تماماً كما علمتني لكنه كان قوياً جداً

Os médicos envidaram todos os esforços, mas a varíola era demasiado forte,
بذل الأطباء قُصارى جهدهم, ولكن كان مرض الـ"سفلس" قوياً جداً عليه

Ela foi atrás dele, mas ele era demasiado forte.
إنها سعت خلفه، ولكنه كان قوياً جداً

Sem cabeça, não és assim tão duro, pois não?
لست قوياً جداً بدون رأسك, أليس كذلك ؟

Não é tão duro quando o sangue é real, pois não, rapaz de metal?
لستَ قوياً جداً عندما يكون الدم حقيقي يا فتى (الميتال), صحيح؟

Mas este lugar é muito poderoso.
ولكن هذا المكان كان قوياً جداً.