"قوياً كفاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forte o suficiente
• suficientemente forte
• forte para
• força suficiente
• força para
• forças para

Não sou forte o suficiente para voltar lá sozinho.
أنا لست قوياً كفاية لأعود إلى هناك بمفردي

A sua ascendência é forte o suficiente para produzir uma.
يبدو أن دمه قد أصبح قوياً كفاية لكي ينتج هذا

Se a vossa ligação não for suficientemente forte, ambos ficam loucos.
إذا إرتباطك لم يكن قوياً كفاية كلاكما سوف يفقد عقله

E foi alguém suficientemente forte para manejar uma serra eléctrica.
كان قوياً كفاية لإستخدام منشار كهربائي لفعل ذلك

Bem, se fosse ao contrário, não sei se teria força suficiente para me aguentar.
حسناً, اذا كان انعكس الوضع لا اعرف كيف كنت سأصبح قوياً كفاية لفعلها لك

O John não tem força para lidar com isto.
ان جون ليس قوياً كفاية ليتحمل هذا

Mas pergunto-me porque pensas que já não tens forças para lutar contra a tua mãe uma vez mais.
لكن أتسائل لماذا تظن أنك لست قوياً كفاية

Quer dizer, ele foi inteligente, mas era apenas um miúdo não forte o suficiente para lidar com esta fase da vida.
ولكنه لم يكن إلا فتى صغير ولم يكن قوياً كفاية ليتعامل مع هذه الفترة من حياته

Mas se estás a ver isto agora, significa que não fui forte o suficiente.
لكن إن كنت تشاهد هذا الآن فهذا يعني أنني لم أكن قوياً كفاية

Desde que o Cameron esteja forte o suficiente faremos o Stitch nela pela manhã.
طالما كان كاميرون قوياً كفاية سنقوم بالخياطة فى الصباح

O aço deve ser forte o suficiente para proteger-nos das chamas.
يُفترض بالفولاذ أن يكون قوياً كفاية لحمايتنا من الإنفجار.

Mas assim que for suficientemente forte para passar do sangue para o sistema nervoso, irá actuar com rapidez.
لكن بمجرد ان يكون قوياً كفاية لينتقل من الدم الي الجهاز العصبي

E se não for suficientemente forte?
ماذا إن لم أكن قوياً كفاية ؟

Se alguém aqui é forte para fazer isso, são vocês as duas.
إذا كان هناك أحداً مننا قوياً كفاية لفعلها هو أنتما أيتها الفتاتان

Se isso for metido pelo teu rabo acima temo que ninguém tenha força suficiente para o puxar para fora.
فأخشى إخبارك أنه ليس هُناك رجلاً قوياً كفاية لإنهاء ذلك

Não tive a força suficiente para te salvar.
لم أكن قوياً كفاية لأنقذك أمي

Não tens força para isso.
بالسرطان ياصاحبي لست قوياً كفاية

Desde que teve forças para pegar numa câmara de vídeo, ficou com uma colada à cara,
منذ أن أصبح قوياً كفاية ... لحمل كاميرا الفيديو كانت دائماً ملتصقة في وجهه ... لا يهم ما يقوم بتصويره