"قوية و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forte e
• fortes e

Uma molécula das plantas evoluiu tornando-se forte e flexível, um material que podia suportar muito peso, e ainda assim dobrar-se com o vento sem se partir.
تطوَّر جزيء نبات و الذي بنى مادةً قوية و مرنة يُمكنها دعم الكثير من الوزن, حتى تنحني في الريح من دون أن تُكسر.

Mas ela é muito forte e garanto-te que vai sair disto.
إنها فتاة قوية و أعدك أنها ستتخلص من هذه المشكلة

Ela é forte e rápida e tem bom equilíbrio e bom controlo do corpo.
هي قوية و سريعة تملك توازنا ممتازا و تحكما بدنيا جيدا.

Não consigo imaginar, mas ele espera que o homem tenha um espírito... forte e paciente como um cavalo de carga.
استطيع ان اتخيل انه يتوقع رجلا له روح قوية و صبورة مثل حصان نقل

Porque ela pode parecer forte e recuperada, mas é frágil e é a minha melhor amiga.
لأن هذه الفتاة قد تتظاهر بأنها قوية و لم تعد تحبك لكنها هشة و هي أعز صديقاتي

As folhas caem da árvore uma vez por ano. A árvore continua a crescer forte e orgulhosa.
الأوراق تسقط من الأشجار كل عام و لا تزال الشجرة تنمو قوية و أبية

Tem uma proa larga, linhas graciosas. É um belo navio, bolineiro, forte e veloz.
انها سفينة رائعة ذات تصميم متميز قاطرة بحرية ممتازة و قوية و سريعة

E ajudaste-a a ficar forte e bonita.
و أنك قد ساعدتها و جعلت منها قوية و جميلة

Que o braço dele seja forte e certeiro.
فلتجعلوا ذراعه قوية و اجعلوا هدفه دقيقاً

É forte e conciso, acima de toda a simplicidade, só tem um problema está-me a copiar, Anna Holtz.
إنها قوية و غنائية. وقبل كل شي، بسيطة. هناك مشكلة واحدة فقط.

Agora, se sua filha de 16 anos é forte e segura de si mesma e confia em si mesma.
إذا كنت تساعدين ابنتك لكي تكون قوية و آمنة و أن تثق بنفسها

Ferraghur precisa uma mão forte e experimente para a comandar, se quiser evoluir com é seu desejo.
فاراغور تحتاج يد قوية و خيبرة إذا كانت ستزدهر كما يجب

Por favor diz-me que não estás porque sei que contas que seja forte, e eu não sei se consigo aguentar isso.
من فضلك قولي أنك لست كذلك لأنني أعرف أنك تعتمدين علي لتكوني قوية و لا أعرف إن كنت سأتمكن من تحمل ذلك

David, ela tem estado tão bem, tão forte e tão estável!
قوية و ثابتة جدًا ولكنها لا زالت كذلك ، فقط ليكن لديكِ إيمان في ذلك

Tenho uma oposição muito forte e dizem que sou novo demais para desempenhar este cargo.
فأنا لدي منافسة قوية و بالذي يقولونه عني بأنني صغيرٌ جداً لأتولى هذا المنصب

Não preciso que um careca de um livro me diga que sou forte e independente.
لست بحاجة لمساعدة رجل أصلع داخل كتاب ليقول لي اني قوية و مستقلة

É um ponto simples, mas forte e muito útil.
هذهِ غرزة بسيطة لكنها قوية و مفيدة جداً في الحالة

Ide embora, sede forte e feliz nesta decisão.
اذهبى الان كونى قوية و مزدهرة لهذا الحل

Em qualquer lado. Mas tem de ser forte e rápido.
في أي مكان و كوني قوية و سريعة

Os níveis de radiação são elevados, mas ela é forte e...
مستويات الإشعاع عالية , ولكنها قوية و

Disse-lhe que costas fortes e mentes fracas é o que se herda na família.
قلت لها ظهور قوية و عقول ضعيفة هي الكائنة في العائلة