"قوي جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito poderoso
• muito forte
• tão forte
• tão poderoso
• muito poderosa
• demasiado poderosos
• muito potente

Ele era um demónio muito poderoso, talvez tão poderoso quanto eles.
لقد كان شيطان قوي جدا ربما مجرد قوته كانت كافية للقيام بهزيمتهم.

Ele pode se provar como um aliado muito poderoso.
هو يمكن أن يثبت أنه حليف قوي جدا

O portal é um supercondutor muito forte. - Podemos tentar evitar...
البوابة موصل قوي جدا لكننا يمكن لأن نتخذ إجراءات الأمان

Portanto, o ideal humanista é muito forte em toda esta obra, encapsulado talvez num dos meus primeiros esboços, em que podemos ver o espaço verde, a luz do sol, há uma ligação com a natureza.
لذا الهدف الانساني هو قوي جدا في جميع هذا العمل، مجسدة ربما بواحدة من أوائل رسوماتي هنا، حيث يمكنك رؤية الخضرة، كما يمكنك أن ترى ضوء الشمس، ولديك اتصال مع الطبيعة.

Esta Fé, esta Fé que tem, é tão forte.
هذا الإيمان، هذا الإيمان الذي تملكونه، قوي جدا.

Este monstro é tão poderoso, mesmo Chen Chang Xing não pode derrotá-lo.
هذا الوحش قوي جدا حتى تشين تشانغ شنغ لا يمكنه هزيمته.

Mas posso confirmar que a morte do Sr. Pavlenko foi causada por uma neurotoxina muito poderosa.
ولكن أستطيع أن أؤكد وفاة السيد بافلينكو ان سببها سم عصبي قوي جدا

E recentemente, talvez durante o último mês, ou isso, tornaram-se demasiado poderosos para resistir.
وفقط فقط مؤخرا، الشهر الأخير أو لذا، هم توا أصبحوا قوي جدا لأن يقاوم.

Ele dizer que me fazer líder bombad, muito poderoso.
انه اخبرني ان سوف يجعلني قائد سرب , قوي جدا

Acho que o Hookfang é muito poderoso.
أعتقد هوكفانج قوي جدا وكان من السهل أن يطير

Ele é muito poderoso e com tantas pessoas que pode usar, como negação plausível.
انه قوي جدا ومع وجود العديد من الوكلاء في وسعه استخدام سياسة الإنكار

Tens um amigo muito poderoso do lado de fora, se escolheres atacar, em vez de preparar.
لديك صديق قوي جدا في الخارج إذا إخترت القتال بدلا من التحضر

Sim, ele é muito poderoso, mas ainda tem muito a aprender!
-نعم، هو قوي جدا لكن لا يزال أمامه الكثير ليتعلمه

Acho que estamos a lidar com algo muito poderoso e não fazemos ideia do que é.
أعتقد أننا نتعامل مع شيء قوي جدا وليس لدينا أي فكرة ما هو هذا الشيء

Devem lembrar-se que falámos numa estrela supermaciça que se transforma num magnetar com um campo magnético muito forte.
لعلكم تتذكرون أننا كنا نتحدث عن نجم هائل الحجم والذي أصبح نجما مغناطيسيا ذو مجال مغناطيسي قوي جدا.

Isto é bem conhecido dos engenheiros e arquitetos, porque é uma superfície muito forte em compressão
وهذه أسطح معروفة لدى المهندسين و المعماريين, لأنه سطح قوي جدا من ناحية الضغط.

- É muito forte. Meio grão de morfina. - Boa.
أنه قوي جدا,محلول هاف جريان - جيد ,أذن -

Bem, as de molho amargo e cebolas têm um sabor muito forte.
حسنا، الكريمة الحامضة و البصل لها طعم قوي جدا

Simplesmente, a fé deles é tão forte na interpretação literal que fazem da Bíblia que distorcem todos os dados para que se encaixem no modelo deles.
الا ان ايمانهم قوي جدا في هذا التفسير الحرفي للإنجيل يحرفون كل المعلومات لكي تناسب نموذجهم.

É tão forte que os meus lábios te matariam instantaneamente.
انه قوي جدا بحيث لمسة من شفتي سوف تكون تقتل مباشرة.

Confundiu-lhe a cabeça com uma solução de mescalina tão forte que uma só gota deixou a cabeça de Poirot a andar à volta.
لقد عبأت رأسها بحل مسكاليني قوي جدا تلك النقطة ذاتها التي جعلت رأس بوارو يحوم

- Uma classe de génio muito poderosa.
أي صنف قوي جدا جني.

Se calhar ficas mais pelos 50, na verdade. É muito potente.
المسافة أقرب إلى ٥٠ خطوة بصراحة، سمها قوي جدا