"قوّة كافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o poder suficiente
• poder suficiente para
• força suficiente para

Levaria uma vida a reunir o poder suficiente para lançar um feitiço sobre todo um reino.
ستحتاج دهراً لحصاد قوّة كافية لإلقاء تعويذة على مملكة بأسرها

Ao fazer isso... infusará este chapéu com o poder suficiente para me libertar do poder da adaga e deixar esta cidade com os meus poderes intactos.
خلال ذلك، سنسكب في هذه القبّعة قوّة كافية... لتسمح لي بإعتاق نفسي مِن الخنجر ومغادرة هذه البلدة دون المسّ بقدراتي...

Ao fazer isso... infusará este chapéu com o poder suficiente para me libertar do poder do punhal e deixar esta cidade com os meus poderes intactos.
خلال ذلك، سنسكب في هذه القبّعة قوّة كافية... لتسمح لي بإعتاق نفسي مِن الخنجر ومغادرة هذه البلدة دون المسّ بقدراتي...

Tenho de esperar pela lua cheia desta noite para ter poder suficiente para repor o véu.
سأنتظر حلول بدر التمام اللّيلة لأملك قوّة كافية لإعادة رفع الحائل

Quatro de nós, quando regressarmos, teremos poder suficiente para livrar a cidade de vampiros.
حين تعود أربعتنا، فسنملك قوّة كافية لتخليص المدينة من مصّاصي الدماء.

Ou irá dar-te força suficiente para durares um pouco mais?
أم ليعطيك قوّة كافية تدوم مدة أطول؟

Não sei se ela tinha força suficiente para apanhar uma guitarra e matar alguém, mas tenho de procurar sangue nas roupas.
لا أعرف لو كان بإمكان تلك الفتاة رفع جيتار مع قوّة كافية لقتل أيّ شخص، لكن ما زال عليّ التحقق من ملابسها بحثاً عن بُقع الدم.

O Alaric nunca se tornará igual aos meus filhos. Concedi-lhe o poder suficiente para completar a sua missão.
لن يصير (آلريك) كأبنائي قطّ، فلقد وهبته قوّة كافية لإتمام مهمّته.