"قيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vómito
• vomitado

Porque achas que passo fins de semana em seminários e hotéis de 2 estrelas ainda a cheirar a vómito da festa do dia anterior?
لمَ تظنني أمضي عطلة الأسبوع في مؤتمر يعقد في قاعة رقص فندق بنجمتين تفوح منها رائحة قيء حفلة تخرج الليلة السابقة ؟

Quem iria adivinhar que a comida bio-produzida... levaria ao vómito inteligente?
من كان يدري أن ذلك الطعام المعدل وراثياً سينتج عنه قيء ذكي؟

Vendia coisas como óculos que sujam, chicletes de cebola, moedas hipnotizadoras, almofadas de peido vómito de plástico, imitação de caca de cão
يبيع أشياء مثل نظارات مطاطية لبان البصل قروش التنويم , بالونات المزاح قيء بلاستيكي , بول كلب مطاطي

E um fio de vomitado escorre-lhe pelo queixo, e cheira muito mal.
و كان هناك قيء يسيل إلى ذقنها, و كانت رائحته سيئة حقا

"Isto não é apenas cheiro do vomitado...
"هذه ليست مجرد رائحة قيء ذو رائحة ليس بالجيدة جدا"

Há uma mesa de café partida no corredor, o sistema de alto-falante está kaput (destruído), e vómito na planta iúca.
ثمّة طاولة قهوة مكسورة في الردهة، نظام مكبر الصوت معطل بأسره، وثمة قيء على نبات اليكة.

Estás a perder tempo. Eu sei, li o teu relatório, encontraste vómito na camisa.
أعرف، قرأتُ تقريركِ وجدتِ قيء على قميصها

Fios sedosos de felicidade, misturados com um pouco de vómito de gato.
يا خصل الفرح الحريرية مُختلطة بجزء كبير من قيء القطط

Transeunte masculino encontrado de barriga para baixo, vómito com aparência de grãos de café, sangue e cheiro a álcool.
ذكر عابر وجد وجهه إلى أسفل، قيء بن مطحون، دم و رائحة الكحول.

Ou seja, é provável ser vómito de um coiote.
مما يعني أنّنا نتعامل على الأغلب مع قيء ذئب البراري.

Nem o vómito da minha filha consegue diminuir o sabor destas empanadas.
"حتّى قيء ابنتي لا يمكنه أن يفسد طعم هذه الشطائر المحشوّة"

Sim , mas o vómito de pássaro vem do Charadriformes Scolopacidae.
نعـم، لكــن قيء الطــائر جــاء من "كـاتوبتروفوريس سيميبالمـاتيس".

Por favor, diga vómito.
من فضلك أخبرني أنك وجدت قيء للضحية

Experimentem limpar o vómito do Chubby Checker do interior de uma sanita.
حاول ان تمسح قيء تشوبي تشيكير المترجم* تشوبي تشيكير : مغني اسمر إشتهر في الستينات * من على المرحاض

Neste momento não há vómito no teu cabelo.
لا يوجد قيء في شعرك هذه المرّة

Os cem metros em vómito.
رياضة قيء مسافة المائة متر؟

Diz aqui que uma destas árvores de pau-brasil dá serradura suficiente para cobrir o vómito de um dia inteiro na Disneilândia.
مذكور هنا أن شجرة حمراء واحدة تستطيع اخراج نشارة كافية، لتغطية قيء يوم كامل في (ديزنيلاند).

O vómito do Presidente da Câmara é pior do que a sua dentada.
قيء العمدة أسوأ من عضته

Encontrei vomitado na garganta.
وجدت قيء في حلقها,دم في البراز

Sem gritos, nem vomitado nem macacos debaixo da mesa.
بلا صراخ أو قيء ، أو مخاط تحت الطاولة

Esse cheiro nas tuas narinas, não é só o vomitado de bebé.
ليس مجرد قيء الطفلة على معطفها