"قيادتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conduzir
• conduzi-lo
• pilotar
• condução
• guiá-lo
• liderança
• conduzido
• liderar
• pilotá-lo
• dirigi-lo
• comando
• conduzida

O carro que estou ansioso por conduzir este ano
السيارة التي ارغب في تجربة قيادتها لهذه السنة

O Exército está a desenvolver máquinas destas, que os soldados podem conduzir a 1,5 km de distância, mantendo-se seguros e vivos.
‫يطور الجيش آلات مماثلة ‫لكي يتمكن الجنود من قيادتها ‫عن بعد ٢ كلم ‫لكي يبقوا بأمان وعلى قيد الحياة

Depois de uma coisa destas, como pode alguém olhar para um carro, quanto mais conduzi-lo?
بعد أشياء من هذا النوع.. كيف يقدر الناس أن ينظروا نحو سيارة.. ناهيك عن قيادتها

Apesar de parecer complicado até uma criança o poderia pilotar.
رغمأنهاتبدومعقدة.. إلا أنها مصممة جيداً لدرجة طفل يمكنه قيادتها

A maioria das pessoas com a idade melhora a condução.
معظم الناس تتحسن قيادتها للسيارة مع تقدمها في العمر

Pena não poder guiá-lo tão bem como você.
أنا آسف فحسب , لأنني لا اجيد قيادة السيارة مثلما أنت تجيد قيادتها

Se a Internet nos tem tornado numa aldeia global, este modelo pode desenvolver a sua futura liderança.
إذا كانت الانترنت قد جعلتنا قريةً عالمية، فإن هذا النموذج سيُطور قيادتها المستقبلية.

São tão fáceis de conduzir que até um cientista consegue.
أنها سهلة القيادة وبمستطاع حتى العلماء قيادتها.

Depois quando passares o teste, já podes conduzir.
ثمّ، بعد أن تنجح في الإختبار يمكنك قيادتها

Vão trazer o meu Mustang, o qual poderei por lei conduzir dentro de duas semanas.
بل لقد أحضروا سيارتي إلى هنا والتي سيمكنني قيادتها ، قانونيا ، بعد أسبوعين جدتي سعيدة جدا بالعودة إلى ديارها

Bem, se queres um carro, tens que aprender a conduzir, certo?
إذا أردت سيارة في يوم ما عليك أن تتعلم قيادتها أليس كذلك؟

não ia durar muito, mas felizmente, só tínhamos de conduzir 4,5 metros.
لم تكن ستدوم طويلاً لكن لحسن الحظ كان علينا قيادتها 15 قدماً فقط

Agora pode-se conduzir até que o arranjemos.
يمكن قيادتها الآن حتّى نتمكّن من إصلاحها

Não, não lhe dar o meu carro. Provavelmente ia conduzi-lo.
لا, لن أقوم بإعطائك سيارتي على الأرجح لن تستطيع قيادتها

Podiam aprender a conduzi-lo em menos de um dia.
أنت يمكن أن تتعلّم قيادتها في أقل من يوم

- Sam, eu posso pilotar sozinho.
سام ، لاأستيطع قيادتها بمفردي ، دعها تذهب

- Não sou bom, mas sei pilotar.
حسنٌ، لستُ بطيّار ممتاز، لكن يمكنني قيادتها.

Só quero que nós rezemos, para que a minha filha perca a sua carta de condução.
أردت أن نصلّي لكي تفقد إبنتي رخصة قيادتها.

uma é alugar um carro fabuloso e a outra é aprender a guiá-lo.
واحد هو استئجار سيارة رائعة، الاثنين هو تعلم كيفية قيادتها.

Confrontada com as provas, ficou tão desiludida com a nossa liderança que começou a fazer greve em frente ao parlamento sueco.
ومتواجه مع الأدلة شعرت بخيبة أمل كبيرة في قيادتها أنها بدأت ضرب أمام البرلمان السويدي

Portanto, com este sucesso, decidimos dar o próximo grande passo, desenvolver um carro verdadeiro que pudesse ser conduzido em estradas verdadeiras.
لذا مع هذا النجاح ، قررنا اتخاذ الخطوة التالية الكبيرة، لتطوير سيارة حقيقية يمكن قيادتها على الطرق الحقيقية.

Se continuar assim, não haverá ninguém para a liderar a cidade.
إن استمرّ الوضع بهذا المنوال، فلن تبقى مدينة لتتم قيادتها.

Eu podia... provavelmente construir um, mas não posso pilotá-lo.
يمكنني بناء واحدة على الأغلب ولكن لا يمكنني قيادتها

Então você não pode dirigi-lo na estrada também?
إذاً، لا يمكنك قيادتها على الطريق أيضاً؟

Sob o seu comando, tornaram-se uma força brutal e terrível e cavalgaram pelas terras deixando um rasto de destruição e morte.
وتحت قيادتها أصبحوا قوة مرعبة ووحشية و تجولوا خلال الأراضي تاركين الموت والدمار في صحوتهم

A energia é conduzida através das linhas do campo magnético e desce para as regiões polares, dando origem a uma aurora extremamente bonita.
هذه الطاقة تتم قيادتها بطول خطوط المجال المغناطيسي لأسفل حيث المناطق القطبية، حيث تتسبب في شفق قطبي رائع الجمال.