"قيادتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu comando
• minha condução
• minha liderança

Tem idéia de como é ridículo para mim ter um homem sob meu comando... que começa uma maldita briga de bar?
هل لديك اى فكرة كيف جعل هذا منظرى سخيفا ان رجلا تحت قيادتى يبدأ فى عراك لعين فى البار؟

Na Alemanha de Leste sob o meu comando directo, tenho 31 divisões, incluindo 11 divisões de tanques e outras cinco na Checoslováquia.
فى شرق ألمانيا تحت قيادتى المباشره لدى 31 وحده تتضمن 11 قسم للدبابات وخمسه أخرى فى تشيكوسلوفاكيا

Medo do que pode acontecer se desafiarem o meu comando...
هم خائفون من الذى قد يحدث لو أن قيادتى مشكوك فيها

Se não gostas da minha condução, sai e vai à boleia.
إذا لم تعجبك قيادتى يا "هندرسون" يمكنك الخروج و ركوب شىء آخر

Ela tinha algumas coisas desagradáveis a dizer sobre a minha liderança, que a equipa separou-se, que a falta de coesão era culpa minha, se devia ao meu estilo de administração.
عندها بعض التعليقات القاسية بشأن قيادتى بأن الفريق مُمزق و بأننى أفتقر للتماسك بسبب إسلوبى الإدارى.

Se continua assim, essa sua conhecida insubordinação terá um fim rápido e pouco bonito sob o meu comando.
و لو إستمر أسلوبك فى عصيان الأوامر فستواجه نهاية سريعة و قاسية تحت قيادتى و أؤكد لك أن هذا سيحدث

Disse que não desejava interferir no meu comando.
أعتقد أنكى قلتى أنك لا ترغبين بالتدخل فى قيادتى

Por isso quando um agente especial armado em esperto chega ao meu comando e me diz que faz parte da minha equipa, esperando que os meus homens lhe confiem a vida só porque um tipo chamado Zev o indicou isso é que é uma piada.
لذا حينما يأتى عميل خاص متغطرس ويدخل الى مركز قيادتى و يخبرنى انة جزء من فريقى متوقعاً ان رجالى سيضعوا حياتهم بين يدية

Talvez não saiba que a ponte está agora sob o meu comando.
... ربما أنت لا تدرك أن الجسر الان تحت قيادتى الشخصية حقاً ؟

Ao menos as suas tropas pelejaram bravamente, sob o meu comando.
على الأقل قواتك قاتلت بشجاعة تحت قيادتى

Ele serviu sob o meu comando quando eu era o primeiro de Apophis.
خدم فى قيادتى عندما كنت فى الفريق الأولى لدى " أبوفيس "ِ

Segundo, Tróia deve submeter-se ao meu comando para lutar por mim sempre que eu chamar.
ثانياً طـرواده" يجب أن تكون تحت قيادتى" لتقاتل من أجلى وقتما اشاء

E não tolerarei um oficial sob o meu comando que não tenha integridade.
... ولن أدع ضابط تحت قيادتى لا يستحق حتى

E não tolerarei um oficial sob o meu comando que não tenha integridade.
ولن أدع ضابط تحت قيادتى لا يستحق حتى

Mas iria nomeá-lo Vice-Chanceler, sob o meu comando.
... 0 -لكنه سوف يعينك نائب مستشار تحت قيادتى

-Sigam meu comando! -Que merda!
-أتبعوا قيادتى

Que querido. Estás preocupado com a minha condução.
-هذا رائع أنت قلق من قيادتى

O objectivo desta reunião, meus senhores, é solidificar o Partido sob a minha liderança.
-غرض هذا الأجتماع يا ساده أن يسير الحزب تحت قيادتى