"قيد الحياةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviventes

- Foram procurar sobreviventes.
هم فقط خَرجوا إلى إبحثْ عن الباقون على قيد الحياةِ

Este filme não poderia ter sido feito, sem a participação dos sobreviventes deste massacre.
هذا الفلمِ ما كَانَ قَدْ جُعِلَ بدون الإشتراك وكرم باقون على قيد الحياةِ المذبحة في تقنيةِ إي سي أو إل إي

Não há confirmação do número de sobreviventes, mas sabemos que a aeronave estava superlotada, elevando ao máximo o número de passageiros.
ليس هناك تأكيد على عددِ الباقون على قيد الحياةِ لَكنَّنا نَعْرفُ بأنّ الطائرةَ تحمل عددِ هائلِ مِنْ المسافرين على متنها

Imaginem que em vez de... 50,000 sobreviventes, só houvesse cinco.
تخيّلواْ بدلاً مِنْ بقاء خمسون الفاً شخصاً على قيد الحياةِ يوجد خمسة فقط

Algum tempo depois... milhares de sobreviventes deste genocídio chegaram à França.
في وقت ما لاحقاً... آلاف الباقون على قيد الحياةِ هربوا من الإبادة الجماعيةُ إلى فرنسا

Dois sobreviventes do Nazismo e das máquinas mortíferas, vêm para a nossa terra, apenas para morrer, por se meter com um judeu louco e mafioso.
إثنان مِنْ باقون على قيد الحياةِ النازي ومكائن قاتلة ستالينية تعال إلى أرضِ المجّانيِ فقط للمَوت لأن أداروا afoul

Estes são os destroços do vôo 321 de LA para San Francisco... e não há sobreviventes.
مرةً أخرى الطائرة تابعة ، لـ "الطيران العالمي" ورقمها321... متجهة مِنْ لوس أنجليس إلى سان فرانسيسكو تَحطّمَت بدون باقون على قيد الحياةِ.