"قيد الحياة أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viva ou

Dá-me o encantamento e fica viva, ou junta-te a nossa boa madre do outro lado.
أعطني التعويذة وابقي على قيد الحياة أو انضمي إلى الأم الموقرة على الجانب الآخر

Nem sei se ela está viva ou morta.
لا أعرف حتى اذا كانت على قيد الحياة أو لا

Não muito boas, mas ela está viva. Ou pelo menos, até ontem à noite.
ليس جيّداً لتلكَ الدرجة، ولكنّها على قيد الحياة أو على الأقل كانت كذلك الليلة الماضية

Não sei o porquê, mas o Cameron está determinado a apanhá-la, viva ou morta.
لا أعلم لماذا ؟ ولكن كاميرون مصمم لإحضارها على قيد الحياة أو مقتوله

Podes sair daqui viva ou eu mato-te e deito no lago o que sobrar de ti.
بإمكانكِ أن تخرجي من هنا على قيد الحياة أو أخرجكِ أنا وأرمي ما سيتبقّى منكِ في البحيرة

Que um louco tem a nossa amiga morta que na verdade está viva ou talvez possamos arranjar algo mais credível, como estarmos presas numa casa assombrada?
أن مهووس لديه صديقتنا الميتة والتي اتضح أنها على قيد الحياة أو ربما ممكن أن نأتي ب قصة قابلة للتصديق أكثر من هذه مثل أننا محبوسين في بيت مسكون