"قيد الحياة و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viva e
• vivo e
• vivos e

E depois de tudo o que tenho visto, viva e de boa saúde já é muito bom, acredita.
و بعد كل ما رأيته ، فأن يكون المرء على قيد الحياة و معافى يوازي الكثير

Temos que a manter viva e começar a produzir o vírus.
يجب أن نُبقيها على قيد الحياة و نُبقيها تُنتج الفيروس

Eu sabia que estavas vivo e a salvo e que me amavas ainda.
كنت أعرف أنك فى أمان و أنك على قيد الحياة و أنك تحبنى جداً

Sorte por estar vivo, e não estar na cadeia.
محظوظ لأنك على قيد الحياة و خارج السجن

Deviamos agradecer por ainda estarmos vivos e a cozinhar.
يجب أن نكون شاكّرين لأننا لا نزال على قيد الحياة و نطبخ

Se ainda estiverem vivos e com anel daqui a uns anos e tiverem a sorte de ver a família crescer enquanto honram o juramento, então aí compreenderão.
إذا ظللتم على قيد الحياة و معكم الخاتم لعدة سنوات و تشاهدوا عائلاتكم تكبر أمامكم كشرف لكم عندها ستفهمون

Uma fonte disse-me que a Ballard está viva e em fuga.
مصدر ما أخبرني أن بالارد على قيد الحياة و هاربة

Não deixarei que isso aconteça! Ela está viva e assim continuará.
لن يكون الامر بهذه الطريقة إنها على قيد الحياة و سوف تظل حية

Agora temos a certeza de que a Kelly está viva e prometo que vamos encontrar a tua irmã.
نحن متأكدين أن كيلي على قيد الحياة و أنا أعدك أننا سنجد أختك

Hum. Ela está viva e a morar em Manhattan.
انها على قيد الحياة و تعيش فى مانهاتن

Porque quando a encontrarmos viva e finalmente puderes olhá-la nos olhos,
لأنه عندما نجدها على قيد الحياة و عندما يتسنى لك أن تراها

Estas a dizer-me que a Zoey estava viva e na Carolina do Norte esta manhã?
أنت تخبرنا بأن زوي كانت على قيد الحياة و في شمال كارولينا هذا الصباح ؟

Ele está vivo e perguntáis se estou contente?
إنه على قيد الحياة و تسألنى إن كنت سعيدة ؟

Como está ele? Está vivo e ainda não cedeu.
إنه على قيد الحياة و لم يخضع بعد

O motor parece ser vivo. E peludo.
نعم, كي يبقها على قيد الحياة و كذلك بعض الفرو

Vendo as maravilhas e todas as coisas que ele está a perder e torço para que ele ainda esteja vivo e que, por um estúpido, louco milagre, ele chegará aqui um dia e as verá connosco.
أن أرى و أتعجب من كل الأمور التي غاب عنها و أبقى على أمل أنه لازال على قيد الحياة و ذلك سيحصل, بمعجزة مجنونة و غبية

S+APM- para te mostrar que continuo vivo e feliz.
سآتى فقط لأريك أنى مازلت على قيد الحياة و أنى مازلت سعيداً

Mas ele ainda estava vivo e... deve ter rastejado daqui até à estrada.
و لكنه كان لايزال على قيد الحياة و لكن .. لابد و أنه قد قام بالزحف محاولة الخروج من هنا

Se estiverem vivos e bem continuaremos as nossas vidas.
إذا كانوا على قيد الحياة و بصحة جيدة. سنقوم بهذه الخطوة.

Os pais desses homens não estão vivos, e nenhum deles tem irmãos.
لم يبقى أي من أهالي أولئك الرجال على قيد الحياة و ليس لديهم أشقاء أو شقيقات

Todos os pacientes estão vivos e contabilizados.
جميع المرضى على قيد الحياة و قد بُلغتُ بذلك