"قيل لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos disseram
• Disseram-nos que
• Foi-nos dito
• nos dizem
• dizem-nos
• dito para
• nos foi dito

com os fornecedores de "email" e com as redes sociais. Sempre nos disseram que eram grátis, o produto somos nós.
مع مزودي خدمة البريد الإلكتروني ووسائط التواصل الاجتماعي، لطالما قيل لنا أنّه إذا كان مجانياً فأنت هو المُنتج.

Sempre nos disseram que, se trabalharmos muito, somos recompensados, recebemos o que merecemos, vivemos o nosso sonho!
قيل لنا طيلة حياتنا أننا لو عملنا بجد، فإن العمل الشاق يؤتي ثماره، ونحصلُ على ما نستحقه، ونحققُ حلمنا.

Disseram-nos que elas sararam de um modo pouco natural.
قيل لنا أنّه عالج نفسه بطريقة غير منطقية.

Disseram-nos que era habitual, e que acontecia em particular na periferia das florestas mais em risco.
قيل لنا أن ذلك لم يكن استثنائيًا، وهذا بوجه خاص على هامش الغابات الأكثر عرضة للخطر.

Mas, Foi-nos dito, ainda é o único suspeito do crime hediondo, que ocorreu esta manhã, de uma jovem mulher, ainda não identificada.
لكن قيل لنا إنه مازال المشتبه به الوحيد في جريمة الذبح المروعة هذا الصباح التي طالت شابة لم يتم التعرف إلى هويتها بعد

As contradições entre o que nos dizem que devemos sentir e o que realmente sentimos geram um grande sofrimento desnecessário.
التناقضات بين ما قيل لنا بما يجب أن نشعر به وما نشعر به في الواقع يولد كمية ضخمة من معاناة لا داعي لها.

dizem-nos muitas vezes que o casamento é uma lotaria, mas eu sou um homem que comprou um bilhete premiado.
الزواج هو يا نصيب كما قيل لنا في كثير من الأحيان لكنّني الرجل الذي سحب تذكرة الفوز

Está longe da IA omnipotente que nos disseram para acreditar.
إنّه بعيد عن نظام الذكاء الصنعي الشمولي الذي قيل لنا أن نؤمن به.

Quando esperávamos a nosso filho, nos disseram que poderia ser incapacitado.
عندما كُنا ننتظر ابننا قيل لنا بأنه يُمكن أن يكون مُعاق

Sempre nos disseram que a vida é uma corrida.
قيل لنا في طفولتنا أن الحياة عبارة عن سباق

E o leito matrimonial, segundo o que nos disseram, era tudo menos feliz.
و سرير الزوجية ، كما قيل لنا كان بيعداً عن السعادة

Por exemplo, nas igrejas católicas, Disseram-nos que era o arcebispo que tinha de tomar a decisão.
على سبيل المثال، في الكنائس الكاثوليكية، قيل لنا أن رئيس الأساقفة هو من سيتخذ القرار،

Disseram-nos que era a casa de Verão do Senador Iselin.
لقد قيل لنا أنه المسكن الصيفى للسيناتور آيسلين

Disseram-nos que tínhamos de fazer aquilo.
لقد ذهبنا لأنه قيل لنا أنه يتوجب علينا الذهاب

Foi-nos dito, aos procuradores federais e a mim próprio para termos as agendas livres para os próximos cinco meses.
أنا والمدّعون الفيدراليّون قيل لنا أن نوضّح تقويماتنا للخمس شهور القادمة

Então, Foi-nos dito que não podemos chegar perto dele.
لذا ، لقد قيل لنا ، لا يمكننا الاقتراب منه.

Foi-nos dito que o seu nome é Helen Cantera, e a polícia invadiu a sua casa há poucas horas atrás.
قيل لنا ان اسمها هيلين كانتيرا القوات هاجمت سكنها قبل ساعة

Uma coisa que aprendi é que, por vezes, as coisas que nos dizem que nos tornam mais seguros e mais fortes não funcionam assim.
والشيء الذي تعلمته هو، في بعض الأوقات، أن الأشياء التي قيل لنا أنها تبقينا أقوياء وآمنين لا تكون كذلك في الواقع.

Os familiares disseram-lhe: "Se não formos, se não fizermos o que nos dizem, "vamos ficar em sarilhos."
قال لها أقاربها، "إلم نذهب، إلم نفعل ما قيل لنا فسنقع في مشاكل كبيرة."

dizem-nos que aqueles que ignoram o passado estão condenados a repeti-lo.
قيل لنا أن أولئك الذين تجاهلوا الماضي محكوم عليهم بتكراره

Foi-nos dito para irmos directamente para a cave, local onde o instituto guarda alguns dos seus pacientes mais novos, muitos deles órfãos.
قيل لنا أن نذهب مباشرتاً للقبو و هذا المكان الذي تحتفظ به المؤسسة بأصغر مرضاها العديد منهم من الأيتام

Só nos foi dito que a Comandante Suprema, Anna, falará ao público americano, na sequência do ataque a um dos seus, esta manhã.
كلّ ما قيل لنا هو أن القائدة الأعلى للزائرين، (آنا) ستخرج و تعطي تصريحاً للأمريكيين بعد الإعتداء المزعوم على أحد أبناء جنسها