"قيل لي أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseram-me que
• disseram que
• Foi-me dito que

Mas quando solicitei colocação em Inglês e Matemática avançadas, Disseram-me que seria melhor para mim estar numa turma com os do meu nível.
لكن عندما تقدمت بطلب للتخصص في الانكليزية والرياضيات قيل لي أنه سيكون الأفضل لي لأكون في الصف مع أشخاص من نوعي

Babás e "dyados" Disseram-me que não devíamos deixar as nossas crianças brincar tanto, porque a vida é séria e temos de treiná-las para a seriedade da vida.
لقد قيل لي أنه يجب أن لا نترك أطفالنا يلعبون كثيرا، لأن الحياة جديّة ويجب علينا تدريبهم على جديّة الحياة.

Na escola eu estava a aprender física, e Disseram-me que, se uma coisa existe então é mensurável.
في المدرسة كنت بدأت أتعلم الفيزياء، وقد قيل لي أنه إن كان هناك ما يوجد فمن الممكن قياسه.

O meu desejo N.º 3 é um filme Imax. Já me disseram que eu devia fazer um. Eu sempre quis estar envolvido em qualquer coisa
وأمنيتي الثالثة فيلم آيماكس. قيل لي أنه يجب أن أقوم به لوحدي ، وكنت أريد دائما أن أتعامل مع الواقع والقيام بشيء.

Eu telefonei, mas Foi-me dito que ele já não estava em Washington.
إتصلت , لكن قيل لي أنه لن يبقى كثيراً في واشنطن

Por favor desculpe-me, mas Disseram-me que o podia encontrar aqui.
معذرة من فضلك و لكن قيل لي أنه يمكنني أن أجدك هنا

Disseram-me que era um sujeito taciturno e que, em sua solidão, não falava muito com os humanos.
قيل لي أنه كان رجلاً قليل الكلام، في عزلته في منظمة الصحة العالمية، والآن ليس كثيراً في محادثة مع البشر.

Mas Disseram-me que neste último mês, recusaste-te a ficar com o teu pai.
لكن قيل لي أنه خلال الشهر الفائت رفضتَ المكوث في بيت أبيك

Disseram-me que aquilo era para atrasados, mas viciei-me naquilo.
قيل لي أنه كان سيتباطأ, ولكن حقا وصلت من خلالها.

Desculpe, Disseram-me que eu deveria usar uma fantasia.
آسفة فقد قيل لي أنه لابد و أن أرتدي زياً

Lamento muito incomodá-la, mas Disseram-me que um táxi deixou aqui o meu pai.
مرحباً، آسف لأزعاجك لكن قيل لي أنه سيارة الأجرة اقلت أبي إلى هنا منذ برهة.

Disseram-me que ele ia a atravessar o campus quando começou a tremer e depois a ter convulsões.
قيل لي أنه كان يمشي في حرم الجامعة عندما بدأ الرعاش، ثم التشنج

Disseram-me que, quando era bebé me encontraram num rio, montada num cisne dourado que domei.
قيل لي أنه عندما كنت طفلا صغيرا، أنا وجدت العائمة أسفل النهر على خلفية بجعة الذهبية ان كنت قد ترويضه.

Disseram-me que o seu comportamento tinha sido recentemente...
و قيل لي أنه سلوكه مؤخراً قد تغير

Disseram-me que seria o meu maior desafio.
قيل لي أنه تحدي كبير بالنسبة لي

Disseram-me que não tinha havido sobreviventes.
قيل لي أنه لم يكن هناك أي ناجين

Disseram-me que transporta tudo.
ـ قيل لي أنه يمكنك نقل أيّ شيء

Certo, a parada deve acabar por volta das 11:00 no parque, e depois revelamos a estátua, que me disseram que é pavorosa.
حسنا، يجب أن ينتهي العرض حوالى الساعة 11: 00 في الحديقة، ثم سنقوم كشف النقاب عن التمثال، الذي قيل لي أنه مرعب.

Mas disseram que não tivemos comunicações o dia todo.
ولكن قيل لي أنه لم تتح لنا أي وسيلة إتصال طيلة اليوم.

Mas disseram que tinha de voltar no formato original, como podemos dizer.
لكن قيل لي أنه يجب إعادتك إلى غلافك الأصلي , إن صحّ القول

Foi-me dito que nenhum dos seus oficiais são homens com posses, que não passam de homens comuns.
لقد قيل لي أنه لا أحد من ظباطكم من رجال الدولة ولكن من العامة