"قيماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valiosa
• valioso
• valor

Graças ao honesto Abe reavemos a nossa casa e aprendi uma lição valiosa,
شكرا لهذا القرد العجوز بفضله استرجعنا منزلنا وتعلمت درساً قيماً

Não, obrigado eu, por ensinares uma lição valiosa às crianças.
كلا ، بل شكراً لك لأنك علمت الأطفال في كل مكان درساً قيماً

Boo? Cavalheiros, oxalá tenham aprendido hoje uma valiosa lição sobre sustos.
حسناً يا سادة، أتعشم أن تكونوا تعلمتم درساً قيماً في التخويف اليوم

Nós controlamos algo tão valioso, que Inglaterra inteira o quer.
إننا نسيطر على شيء قيماً للغاية كل إنجلترا تريده،

E o nosso stock era demasiado valioso para desperdiçá-lo em superstições.
و مخزوننا كان قيماً و غالياً جداً بالنسبة لنا كي نقدمة من أجل الخرافات لذا فقد رفضنا

Ele deixou algo valioso no quarto e viemos buscá-lo.
قيماً شيئاً ترَكَ أنَّهُ يبدو لإسترجاعه هنا ونحن غرفته في

Nesse caso, você terá que executar meu plano e roubar algo de valor o qual eu posso em troca, vender.
في هذه الحالة، يجب أن تنفذ آخر جزء من الخطة، و تسرق شيئاً قيماً يمكنني بيعه.

Mas com alguma sorte, as vossas irmãs ou irmãos podem ter ouvido os vossos gritos e o vosso esforço vai servir como uma lição valiosa para eles.
لكن مع قليل من الحظ، قد يسمع أخوك أو أختك صراخك، وسيكون تصرفك درساً قيماً لهم.

Espero que tenham aprendido uma lição valiosa, meninos.
أتنمي ان تكونوا تعلمتم يا أطفال درساً قيماً.

Bem, acho que este jantar serve como uma lição valiosa.
حسناً, أعتقد بأن هذا العشاء يقدم درساً قيماً

Bem... Esses dois aprenderam uma valiosa lição.
أعتقد أن هؤلاء الفتيان قد تعلموا درساً قيماً.

Achas que há alguma coisa assim tão valiosa para fazer com que a Marinha Britânica esqueça que eu e tu somos piratas?
هل تعتقد أن هناك شيئاً قيماً بما فيه الكفاية كي يجعل البحرية البريطانية أن تنسى أن كِلانا قرصان؟

A mãe e a cria aprenderam uma lição valiosa com a avó.
تلقت الأم وعجلها درساً قيماً من الجدة.

Hoje ambos aprendemos uma valiosa lição.
حسناً ، كلانا إستفاد درساً قيماً اليوم

Pensei que este telemóvel era velho e merdoso, mas de repente é o meu bem mais valioso.
أعتقد أن هذا الهاتف قديم لكن فجأة أصبح قيماً

Não vou perder um tempo valioso e recursos numa caça às bruxas num homem cuja a família fez tanto por esta cidade.
انا لن اهدر وقتاً قيماً و مصادر على مطاردة ساحرة رجل بارز قامت عائلتة بعمل الكثير

E acredita que ele era valioso por pensar como um assassino.
وأنت اعتقدت أنه كان مورداً قيماً لأنه قادر على التفكير كقاتل؟

O que faz exactamente esse programa misterioso que o torna tão valioso?
ماالذي يفعله تحديداً هذا البرنامج الغامض كي يجعله قيماً للغاية؟

Alguém com as habilidades do Connor, seria valioso para esses tipos, da pior maneira possível.
وشخصٌ بمثلِ مهاراتِ كونور سيكون قيماً لهؤلاءِ الأشخاصِ من النواحي الشيطانيّة

Mas ainda posso ter valor para o meu país.
لكن لا زال بإمكاني أن أكون قيماً لصالح بلادي

Ramos, espera. Ele tem muito mais valor vivo.
مهلاً، إنتظري قد يكون قيماً أكثر علي قيد الحياة